Chinese for Travel
Čeština
Celek 7 · Jídlo Lekce 40 6 min Premium v aplikaci

Další objednávky, obsluha a nádobí

Požádejte o další nádobí, vodu, ubrousky, hůlky, lžíce, misky, talíře, servírovací misky a pomoc od personálu. Dim sum pro čtyři v rušné kantonské čajovně. Potřebujete víc čaje, hůlky a trochu pomoci od obsluhy.

加菜

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 服务员，您好。

    Fúwùyuán, nín hǎo.

    Promiňte, pane vrchní / paní servírko.

    • 服务员Fúwùyuán
    • 您nín
    • 好hǎo

  • 我们想加菜。

    Wǒmen xiǎng jiā cài.

    Rádi bychom si objednali ještě další jídla.

    • 我们Wǒmen
    • 想xiǎng
    • 加jiā
    • 菜cài

  • 请给我们一壶热水。

    Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.

    Dejte nám prosím konvici horké vody.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我们wǒmen
    • 一yì
    • 壶hú
    • 热水rèshuǐ

  • 请给我们两双筷子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.

    Dejte nám prosím dva páry hůlek.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我们wǒmen
    • 两liǎng
    • 双shuāng
    • 筷子kuàizi

  • 请给我们公筷。

    Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.

    Dejte nám prosím servírovací hůlky.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我们wǒmen
    • 公筷gōngkuài

  • 这个菜还要多久？

    Zhège cài hái yào duōjiǔ?

    Jak dlouho ještě potrvá toto jídlo?

    • 这个Zhège
    • 菜cài
    • 还hái
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 可以帮我们一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?

    Mohli byste nám na chvíli pomoci?

  • 可以再点一个菜吗？

    Kěyǐ zài diǎn yí ge cài ma?

    Můžeme si objednat ještě jedno jídlo?

  • 请给我们一杯水。

    Qǐng gěi wǒmen yì bēi shuǐ.

    Dejte nám prosím sklenici vody.

  • 请给我们一杯冰水。

    Qǐng gěi wǒmen yì bēi bīngshuǐ.

    Dejte nám prosím sklenici ledové vody.

  • 请给我们一些纸巾。

    Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn.

    Dejte nám prosím nějaké ubrousky.

  • 请给我们两个勺子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng ge sháozi.

    Dejte nám prosím dvě lžíce.

  • 请给我们几个小碗。

    Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.

    Dejte nám prosím několik malých misek.

  • 请给我们几个盘子。

    Qǐng gěi wǒmen jǐ ge pánzi.

    Dejte nám prosím několik talířů.

  • 请给我们公勺。

    Qǐng gěi wǒmen gōngsháo.

    Dejte nám prosím servírovací lžíci.

  • 我们等了很久。

    Wǒmen děng le hěn jiǔ.

    Dlouho jsme čekali.

  • 可以帮我们催一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?

    Mohl byste to v kuchyni popohnat?

  • 可以先上这个菜吗？

    Kěyǐ xiān shàng zhège cài ma?

    Mohl byste naservírovat toto jídlo jako první?

  • 可以帮我们撤一下空盘吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen chè yíxià kōng pán ma?

    Mohl byste nám uklidit prázdné talíře?

  • 可以擦一下桌子吗？

    Kěyǐ cā yíxià zhuōzi ma?

    Mohl byste utřít stůl?

  • 可以给我们换一个干净的杯子吗？

    Kěyǐ gěi wǒmen huàn yí ge gānjìng de bēizi ma?

    Mohl byste to vyměnit za čistý šálek?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Napište mi to prosím.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    来了！需要什么？

    Lái le! Xūyào shénme?

    Už jdu! Co potřebujete?

    Vy

    请给我们两双筷子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.

    Dejte nám prosím dva páry hůlek.

  2. Personál

    我去厨房问一下。

    Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.

    Zeptám se v kuchyni.

    Vy

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Přehrajte si rozhovor

Dim sum pro čtyři v rušné kantonské čajovně. Potřebujete víc čaje, hůlky a trochu pomoci od obsluhy.

广州·早茶楼 · Čajovna v Guangzhou

  1. Vy

    服务员，您好。

    Fúwùyuán, nín hǎo.

    Promiňte, pane vrchní / paní servírko.

  2. Personál

    来了！需要什么？

    Lái le! Xūyào shénme?

    Už jdu! Co potřebujete?

  3. Vy

    请给我们一壶热水。

    Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.

    Dejte nám prosím konvici horké vody.

  4. Personál

    好的，马上给您拿。

    Hǎo de, mǎshàng gěi nín ná.

    Jistě, hned vám to přinesu.

  5. Vy

    这个菜还要多久？

    Zhège cài hái yào duōjiǔ?

    Jak dlouho ještě potrvá toto jídlo?

  6. Personál

    我去厨房问一下。

    Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.

    Zeptám se v kuchyni.

  7. Vy

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Kulturní tip

Hůlky

Použijte 双 pro páry hůlek: 一双筷子, 两双筷子.

Která fráze vyžaduje dva páry hůlek?

Zobrazit odpověď

请给我们两双筷子。 — Dejte nám prosím dva páry hůlek.

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Klíčové pojmy

服务员 Číšník, servírka nebo personál restaurace. Můžete použít 服务员，您好, abyste zdvořile upoutali pozornost personálu.

服务员，您好。 Fúwùyuán, nín hǎo. Promiňte, pane vrchní / paní servírko.

加菜 Chcete-li objednat více jídel po první objednávce. Použijte toto, když chcete přidat jídlo během jídla.

我们想加菜。 Wǒmen xiǎng jiā cài. Rádi bychom si objednali ještě další jídla.

纸巾 Ubrousky nebo kapesníky. Některé restaurace je poskytují zdarma, zatímco jiné mohou účtovat malý poplatek.

请给我们一些纸巾。 Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn. Dejte nám prosím nějaké ubrousky.

筷子 Hůlky. Použijte 双 jako odměrné slovo pro páry hůlek.

请给我们两双筷子。 Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi. Dejte nám prosím dva páry hůlek.

公筷 / 公勺 Servírovací hůlky nebo servírovací lžíce používané pro společné pokrmy. Pomáhají udržovat sdílené jídlo hygienické.

请给我们公筷。 Qǐng gěi wǒmen gōngkuài. Dejte nám prosím servírovací hůlky.

催一下 Požádejte personál, aby zkontroloval nebo urychlil objednávku. Je to užitečné, když jídlo trvá dlouho.

可以帮我们催一下吗？ Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma? Mohl byste to v kuchyni popohnat?

Postup při žádosti o obsluhu

Krok 1: Získejte pozornost personálu

Použijte 服务员，您好. To je slušné a běžné. Vyhněte se hlasitému křiku, pokud není restaurace příliš hlučná.

Krok 2: Udělejte jasnou žádost

Použijte 请给我们…… pro položky, 可以帮我们……吗？ pro pomoc a 可以……吗？ pro povolení nebo službu.

Krok 3: Potvrďte, zda čekáte příliš dlouho

Pokud jídlo nedorazilo, zeptejte se 这个菜还要多久？ Pokud je to dlouho, přidejte 我们等了很久.

Užitečné větné vzory: žádosti

请给我们…… Použijte to, abyste se zeptali personálu ke stolu.

请给我们一些纸巾。 Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn. Dejte nám prosím nějaké ubrousky.

可以帮我们……吗？ Použijte toto ke zdvořilému požádání personálu, aby s něčím pomohl.

可以帮我们催一下吗？ Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma? Mohl byste to v kuchyni popohnat?

可以再……吗？ Toto použijte, když žádáte o jednu další položku, jinou službu nebo další objednávku.

可以再点一个菜吗？ Kěyǐ zài diǎn yí ge cài ma? Můžeme si objednat ještě jedno jídlo?

……还要多久？ Použijte toto, když se chcete zeptat, jak dlouho bude něco trvat.

这个菜还要多久？ Zhège cài hái yào duōjiǔ? Jak dlouho ještě potrvá toto jídlo?

Nádobí a počítací slova

Hůlky

Použijte 双 pro páry hůlek: 一双筷子, 两双筷子.

Lžíce, misky, talíře, šálky

Pro mnoho běžných předmětů použijte 个: 两个勺子, 几个小碗, 几个盘子, 一个杯子.

Voda a nápoje

Použijte 杯 pro sklenici nebo hrnek, 壶 pro konvici a 瓶 pro láhev: 一杯水, 一壶热水, 一瓶水.

Servírovací náčiní

Při sdílení jídel požádejte o 公筷 nebo 公勺, pokud ještě nejsou na stole.

Tipy k čekání a připomínání

Nejprve se slušně zeptejte

Začněte s 这个菜还要多久？ Zní to neutrálně a zdvořile.

Vysvětlete, že jste na jídlo čekali dlouho

我们等了很久, než požádáte personál o kontrolu.

Požádejte o servírování prvního jídla

Pokud máte hlad nebo spěcháte, zeptejte se 可以先上这个菜吗？

Interaktivní situace

Požádání o obsluhu

  • Cestovatel服务员，您好。

    Fúwùyuán, nín hǎo.

    Promiňte, pane vrchní / paní servírko.

  • Cestovatel可以帮我们一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?

    Mohli byste nám na chvíli pomoci?

  • Cestovatel我们想加菜。

    Wǒmen xiǎng jiā cài.

    Rádi bychom si objednali ještě další jídla.

Prosba o nádobí

  • Cestovatel请给我们两双筷子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.

    Dejte nám prosím dva páry hůlek.

  • Cestovatel请给我们几个小碗。

    Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.

    Dejte nám prosím několik malých misek.

  • Cestovatel请给我们公筷。

    Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.

    Dejte nám prosím servírovací hůlky.

Následování pozdního jídla

  • Cestovatel这个菜还要多久？

    Zhège cài hái yào duōjiǔ?

    Jak dlouho ještě potrvá toto jídlo?

  • Cestovatel我们等了很久。

    Wǒmen děng le hěn jiǔ.

    Dlouho jsme čekali.

  • Cestovatel可以帮我们催一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?

    Mohl byste to v kuchyni popohnat?

Minikvíz

Jak zdvořile zavoláte číšníka nebo servírku?
  • 服务员，您好。 ✓ Odpověď
  • 我要中辣。
  • 房间有点问题。
Která fráze vyžaduje dva páry hůlek?
  • 请给我们两双筷子。 ✓ Odpověď
  • 请给我们两个勺子。
  • 请给我们几个盘子。
Co řeknete, když se jídlo zeptá na prázdnou frázi dlouho?
  • 我们等了很久。 ✓ Odpověď
  • 我们想坐禁烟区。
  • 我们没有预约。
Jaká fráze trvá dlouho? talíře?
  • 可以帮我们撤一下空盘吗？ ✓ Odpověď
  • 可以帮我们催一下吗？
  • 可以先上这个菜吗？

Související průvodci na cesty