Chinese for Travel
Magyar
7. egység · Étkezés 40. lecke 6 perc Premium az appban

További rendelések, kiszolgálás és evőeszközök

Kérjen extra edényeket, vizet, szalvétákat, pálcikákat, kanalakat, tálakat, tányérokat, tálalótálakat és a személyzet segítségét. Dim sum négyesben egy nyüzsgő guangzhoui teaházban. Kellene még tea, evőpálcika és egy kis segítség a személyzettől.

加菜

Kulcskifejezések

A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.

  • 服务员，您好。

    Fúwùyuán, nín hǎo.

    Elnézést, pincér/pincérnő.

    • 服务员Fúwùyuán
    • 您nín
    • 好hǎo

  • 我们想加菜。

    Wǒmen xiǎng jiā cài.

    Több ételt szeretnénk rendelni.

    • 我们Wǒmen
    • 想xiǎng
    • 加jiā
    • 菜cài

  • 请给我们一壶热水。

    Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.

    Kérünk egy kancsó forró vizet.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我们wǒmen
    • 一yì
    • 壶hú
    • 热水rèshuǐ

  • 请给我们两双筷子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.

    Kérjük, adjon nekünk két pár pálcikát.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我们wǒmen
    • 两liǎng
    • 双shuāng
    • 筷子kuàizi

  • 请给我们公筷。

    Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.

    Kérjük, adjon nekünk felszolgáló pálcikát.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我们wǒmen
    • 公筷gōngkuài

  • 这个菜还要多久？

    Zhège cài hái yào duōjiǔ?

    Mennyi ideig tart még ez az étel?

    • 这个Zhège
    • 菜cài
    • 还hái
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ

További kifejezések ehhez a helyzethez

A lecke összes további kifejezése: összesen 17.

  • 可以帮我们一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?

    Tudna segíteni egy pillanatra?

  • 可以再点一个菜吗？

    Kěyǐ zài diǎn yí ge cài ma?

    Rendelhetünk még egy ételt?

  • 请给我们一杯水。

    Qǐng gěi wǒmen yì bēi shuǐ.

    Kérjük, adjon nekünk egy pohár vizet.

  • 请给我们一杯冰水。

    Qǐng gěi wǒmen yì bēi bīngshuǐ.

    Kérjük, adjon nekünk egy pohár jeges vizet.

  • 请给我们一些纸巾。

    Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn.

    Kérjük, adjon nekünk néhány szalvétát.

  • 请给我们两个勺子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng ge sháozi.

    Kérjük, adjon nekünk két kanalat.

  • 请给我们几个小碗。

    Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.

    Kérem, adjon nekünk néhány kis tálat.

  • 请给我们几个盘子。

    Qǐng gěi wǒmen jǐ ge pánzi.

    Kérem, adjon nekünk néhány tányért.

  • 请给我们公勺。

    Qǐng gěi wǒmen gōngsháo.

    Kérjük, adjon nekünk egy adagolókanalat.

  • 我们等了很久。

    Wǒmen děng le hěn jiǔ.

    Régóta várunk.

  • 可以帮我们催一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?

    Segítene ellenőrizni a konyhát és siettetni?

  • 可以先上这个菜吗？

    Kěyǐ xiān shàng zhège cài ma?

    Ezt az ételt hozná ki először?

  • 可以帮我们撤一下空盘吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen chè yíxià kōng pán ma?

    Elvinné az üres tányérokat?

  • 可以擦一下桌子吗？

    Kěyǐ cā yíxià zhuōzi ma?

    Le tudja törölni az asztalt?

  • 可以给我们换一个干净的杯子吗？

    Kěyǐ gěi wǒmen huàn yí ge gānjìng de bēizi ma?

    Cserélné ezt egy tiszta csészére?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Kérjük, írja le helyettem.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Köszönöm a segítséget.

Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj

A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.

  1. Személyzet

    来了！需要什么？

    Lái le! Xūyào shénme?

    Jövök! Mi kellene?

    Te

    请给我们两双筷子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.

    Kérjük, adjon nekünk két pár pálcikát.

  2. Személyzet

    我去厨房问一下。

    Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.

    Megkérdezem a konyhán.

    Te

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Köszönöm a segítséget.

Jelenet lejátszása

Dim sum négyesben egy nyüzsgő guangzhoui teaházban. Kellene még tea, evőpálcika és egy kis segítség a személyzettől.

广州·早茶楼 · Teaház, Guangzhou

  1. Te

    服务员，您好。

    Fúwùyuán, nín hǎo.

    Elnézést, pincér/pincérnő.

  2. Személyzet

    来了！需要什么？

    Lái le! Xūyào shénme?

    Jövök! Mi kellene?

  3. Te

    请给我们一壶热水。

    Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.

    Kérünk egy kancsó forró vizet.

  4. Személyzet

    好的，马上给您拿。

    Hǎo de, mǎshàng gěi nín ná.

    Persze, azonnal hozom.

  5. Te

    这个菜还要多久？

    Zhège cài hái yào duōjiǔ?

    Mennyi ideig tart még ez az étel?

  6. Személyzet

    我去厨房问一下。

    Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.

    Megkérdezem a konyhán.

  7. Te

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Köszönöm a segítséget.

Kulturális tipp

Evőpálcikák

Használja a 双-t pálcikapárokhoz: 一双筷子, 两双筷子.

Melyik kifejezés kér két pár pálcikát?

Válasz megjelenítése

请给我们两双筷子。 — Kérjük, adjon nekünk két pár pálcikát.

Tudj meg többet

Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.

Kulcsfogalmak

服务员 Pincérnő, pincérnő vagy étterem személyzete. A 服务员，您好 segítségével udvariasan felhívhatja a személyzet figyelmét.

服务员，您好。 Fúwùyuán, nín hǎo. Elnézést, pincér/pincérnő.

加菜 További ételek rendeléséhez az első rendelés után. Használja ezt, ha ételt szeretne hozzáadni étkezés közben.

我们想加菜。 Wǒmen xiǎng jiā cài. Több ételt szeretnénk rendelni.

纸巾 Szalvéta vagy zsebkendő. Egyes éttermek ingyenesen biztosítják ezeket, míg mások kis díjat számíthatnak fel.

请给我们一些纸巾。 Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn. Kérjük, adjon nekünk néhány szalvétát.

筷子 Evőpálcikát. Használja a 双 mérőszót az evőpálcikapárok mérőszámaként.

请给我们两双筷子。 Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi. Kérjük, adjon nekünk két pár pálcikát.

公筷 / 公勺 Tálogató pálcika vagy tálalókanál közös ételekhez. Segítenek megőrizni a közös élelmiszer-higiéniát.

请给我们公筷。 Qǐng gěi wǒmen gōngkuài. Kérjük, adjon nekünk felszolgáló pálcikát.

催一下 Kérje meg a személyzetet, hogy ellenőrizzék vagy siessék a rendelést. Akkor hasznos, ha egy étel sokáig tart.

可以帮我们催一下吗？ Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma? Segítene ellenőrizni a konyhát és siettetni?

Kérések a személyzethez lépésről lépésre

1. lépés: hívja fel a személyzet figyelmét

Használja a 服务员，您好 parancsot. Ez udvarias és általános. Kerülje a hangos kiabálást, hacsak nem nagyon zajos az étterem.

2. lépés: Tegyen egyértelmű kérést

Használja a 请给我们…… tételeket, a 可以帮我们……吗？-t segítségért, és a 可以……吗！

3. lépés: Erősítse meg, ha túl sokáig vár

Ha egy étel nem érkezett meg, kérdezze meg a 这个菜还要多久？ Ha hosszú idő telt el, adja hozzá a 我们等了很久.

Hasznos mondatminták: kérések

请给我们…… Ezzel megkérheti a személyzetet, hogy hozzanak valamit az asztalára.

请给我们一些纸巾。 Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn. Kérjük, adjon nekünk néhány szalvétát.

可以帮我们……吗？ Használja ezt, hogy udvariasan megkérje a személyzetet, hogy segítsenek valamiben.

可以帮我们催一下吗？ Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma? Segítene ellenőrizni a konyhát és siettetni?

可以再……吗？ Használja ezt, ha még egy terméket, másik szolgáltatást vagy további rendelést kér.

可以再点一个菜吗？ Kěyǐ zài diǎn yí ge cài ma? Rendelhetünk még egy ételt?

……还要多久？ Használja ezt, ha megkérdezi, mennyi ideig tart még valami.

这个菜还要多久？ Zhège cài hái yào duōjiǔ? Mennyi ideig tart még ez az étel?

Evőeszközök és számlálószavak

Evőpálcikák

Használja a 双-t pálcikapárokhoz: 一双筷子, 两双筷子.

Kanálok, tálak, tányérok, csészék

Sok általános tárgyhoz a 个 használható: 两个勺子, 几个小碗, 几个盘子, 一个杯子.

Víz és italok

Használja a 杯-t pohárhoz vagy csészéhez, 壶-t egy edényhez, és 瓶-t egy üveghez: 一杯水, 一壶热水, 一瓶水.

Tálalási edények

Ha közösen fogyasztják az ételeket, és nincs az asztalon 公筷 vagy 公勺, kérjen ilyet.

Tippek: várakozás és sürgetés

Először kérdezzen udvariasan

Kezdje ezzel: 这个菜还要多久？ Semlegesen és udvariasan hangzik.

Magyarázza el, hogy sokáig várt

Ha az étel nagyon későn érkezik, mondja azt, hogy 我们等了很久, mielőtt megkérné a személyzetet, hogy ellenőrizzék.

Kérjen először egy ételt felszolgálni.

Ha éhes vagy sietsz, kérdezz 可以先上这个菜吗？

Interaktív helyzetek

Szolgáltatást kérek

  • Utazó服务员，您好。

    Fúwùyuán, nín hǎo.

    Elnézést, pincér/pincérnő.

  • Utazó可以帮我们一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?

    Tudna segíteni egy pillanatra?

  • Utazó我们想加菜。

    Wǒmen xiǎng jiā cài.

    Több ételt szeretnénk rendelni.

Eszközt kérsz

  • Utazó请给我们两双筷子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.

    Kérjük, adjon nekünk két pár pálcikát.

  • Utazó请给我们几个小碗。

    Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.

    Kérem, adjon nekünk néhány kis tálat.

  • Utazó请给我们公筷。

    Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.

    Kérjük, adjon nekünk felszolgáló pálcikát.

Késői fogás nyomon követése

  • Utazó这个菜还要多久？

    Zhège cài hái yào duōjiǔ?

    Mennyi ideig tart még ez az étel?

  • Utazó我们等了很久。

    Wǒmen děng le hěn jiǔ.

    Régóta várunk.

  • Utazó可以帮我们催一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?

    Segítene ellenőrizni a konyhát és siettetni?

Minikvíz

Hogyan hívj udvariasan egy pincért vagy pincérnőt?
  • 服务员，您好。 ✓ Válasz
  • 我要中辣。
  • 房间有点问题。
Melyik kifejezés kér két pár pálcikát?
  • 请给我们两双筷子。 ✓ Válasz
  • 请给我们两个勺子。
  • 请给我们几个盘子。
Mit mond, ha egy étel sokáig tart?
  • 我们等了很久。 ✓ Válasz
  • 我们想坐禁烟区。
  • 我们没有预约。
Melyik kifejezés arra kéri a személyzetet, hogy ürítse ki az üres tányérokat?
  • 可以帮我们撤一下空盘吗？ ✓ Válasz
  • 可以帮我们催一下吗？
  • 可以先上这个菜吗？

Kapcsolódó útikalauzok