Dodatkowe zamówienia, obsługa i nakrycie stołu
Poproś o dodatkowe naczynia, wodę, serwetki, pałeczki, łyżki, miski, talerze, miski do serwowania i pomoc personelu. Dim sum dla czterech osób w gwarnej herbaciarni w Guangzhou. Potrzebujecie więcej herbaty, pałeczek i pomocy obsługi.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
服务员，您好。
Fúwùyuán, nín hǎo.
Przepraszam, kelnerze/kelnerko.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
-
我们想加菜。
Wǒmen xiǎng jiā cài.
Chcemy zamówić więcej dań.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 加jiā
- 菜cài
-
请给我们一壶热水。
Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.
Proszę podać nam dzbanek gorącej wody.
- 请Qǐng
- 给gěi
- 我们wǒmen
- 一yì
- 壶hú
- 热水rèshuǐ
-
请给我们两双筷子。
Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.
Proszę podać nam dwie pary pałeczek.
- 请Qǐng
- 给gěi
- 我们wǒmen
- 两liǎng
- 双shuāng
- 筷子kuàizi
-
请给我们公筷。
Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.
Prosimy o udostępnienie nam pałeczek do serwowania.
- 请Qǐng
- 给gěi
- 我们wǒmen
- 公筷gōngkuài
-
这个菜还要多久？
Zhège cài hái yào duōjiǔ?
Jak długo jeszcze trzeba czekać na to danie?
- 这个Zhège
- 菜cài
- 还hái
- 要yào
- 多久duōjiǔ
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
可以帮我们一下吗？
Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?
Czy może nam Pan/Pani na chwilę pomóc?
-
可以再点一个菜吗？
Kěyǐ zài diǎn yí ge cài ma?
Czy możemy zamówić jeszcze jedno danie?
-
请给我们一杯水。
Qǐng gěi wǒmen yì bēi shuǐ.
Proszę podać nam szklankę wody.
-
请给我们一杯冰水。
Qǐng gěi wǒmen yì bēi bīngshuǐ.
Proszę podać nam szklankę wody z lodem.
-
请给我们一些纸巾。
Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn.
Prosimy o serwetki.
-
请给我们两个勺子。
Qǐng gěi wǒmen liǎng ge sháozi.
Proszę podać nam dwie łyżki.
-
请给我们几个小碗。
Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.
Proszę podać nam kilka małych miseczek.
-
请给我们几个盘子。
Qǐng gěi wǒmen jǐ ge pánzi.
Proszę podać nam kilka talerzy.
-
请给我们公勺。
Qǐng gěi wǒmen gōngsháo.
Proszę podać łyżkę do serwowania.
-
我们等了很久。
Wǒmen děng le hěn jiǔ.
Czekaliśmy długo.
-
可以帮我们催一下吗？
Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?
Czy może Pan/Pani ponaglić kuchnię?
-
可以先上这个菜吗？
Kěyǐ xiān shàng zhège cài ma?
Czy mógłby Pan podać najpierw to danie?
-
可以帮我们撤一下空盘吗？
Kěyǐ bāng wǒmen chè yíxià kōng pán ma?
Czy może Pan/Pani zabrać puste talerze?
-
可以擦一下桌子吗？
Kěyǐ cā yíxià zhuōzi ma?
Czy można wytrzeć stół?
-
可以给我们换一个干净的杯子吗？
Kěyǐ gěi wǒmen huàn yí ge gānjìng de bēizi ma?
Czy może Pan/Pani wymienić to na czysty kubek?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Proszę mi to zapisać.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
来了！需要什么？Lái le! Xūyào shénme?
Już idę! Co podać?
Ty
请给我们两双筷子。Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.
Proszę podać nam dwie pary pałeczek.
-
Obsługa
我去厨房问一下。Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.
Pójdę zapytać w kuchni.
Ty
谢谢您的帮助。Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Odegraj scenkę
Dim sum dla czterech osób w gwarnej herbaciarni w Guangzhou. Potrzebujecie więcej herbaty, pałeczek i pomocy obsługi.
-
Ty
服务员，您好。
Fúwùyuán, nín hǎo.
Przepraszam, kelnerze/kelnerko.
Co powiesz?
-
Obsługa
来了！需要什么？
Lái le! Xūyào shénme?
Już idę! Co podać?
-
Ty
请给我们一壶热水。
Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.
Proszę podać nam dzbanek gorącej wody.
Co powiesz?
-
Obsługa
好的，马上给您拿。
Hǎo de, mǎshàng gěi nín ná.
Oczywiście, zaraz przyniosę.
-
Ty
这个菜还要多久？
Zhège cài hái yào duōjiǔ?
Jak długo jeszcze trzeba czekać na to danie?
Co powiesz?
-
Obsługa
我去厨房问一下。
Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.
Pójdę zapytać w kuchni.
-
Ty
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Pałeczki
Użyj 双 do określenia pary pałeczek: 一双筷子, 两双筷子.
Które zdanie wymaga dwóch par pałeczek?
Pokaż odpowiedź
请给我们两双筷子。 — Proszę podać nam dwie pary pałeczek.
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Kluczowe pojęcia
服务员 Kelner, kelnerka lub personel restauracji. Możesz użyć 服务员，您好, aby grzecznie zwrócić na siebie uwagę personelu.
加菜 Aby zamówić więcej dań po pierwszym zamówieniu. Użyj tej opcji, jeśli chcesz dodać coś do posiłku podczas posiłku.
纸巾 Serwetki lub chusteczki higieniczne. Niektóre restauracje udostępniają je bezpłatnie, inne mogą pobierać niewielką opłatę.
筷子 Pałeczki. Użyj 双 jako miary pary pałeczek.
公筷 / 公勺 Pałeczki do serwowania lub łyżka do serwowania używanych do wspólnych potraw. Pomagają zachować higienę wspólnego jedzenia.
催一下 Aby poprosić personel o sprawdzenie lub pospieszne złożenie zamówienia. Jest to przydatne, gdy danie zajęło dużo czasu.
Prośby do obsługi krok po kroku
Krok 1: Zwróć uwagę personelu
Użyj 服务员，您好. To jest grzeczne i powszechne. Unikaj głośnego krzyku, chyba że w restauracji jest bardzo głośno.
Krok 2: Wyraź wyraźną prośbę
Użyj 请给我们…… w przypadku przedmiotów, 可以帮我们……吗？ w przypadku pomocy i 可以……吗？ w przypadku pozwolenia lub obsługi.
Krok 3: Potwierdź, czy czekanie jest zbyt długie
Jeśli danie nie przybył, zapytaj 这个菜还要多久？ Jeśli minęło dużo czasu, dodaj 我们等了很久.
Przydatne schematy zdań: prośby
请给我们…… Użyj tego, aby poprosić personel o przyniesienie czegoś do Twojego stołu.
可以帮我们……吗？ Użyj tego, aby grzecznie poprosić personel o pomoc w jakiejś sprawie.
可以再……吗？ Użyj tego, prosząc o jeszcze jeden przedmiot lub inną usługę, lub dodatkowe zamówienie.
……还要多久？ Użyj tego, aby zapytać, jak długo coś potrwa.
Zastawa stołowa i klasyfikatory
Pałeczki
Użyj 双 do określenia pary pałeczek: 一双筷子, 两双筷子.
Łyżki, miski, talerze, kubki
Użyj 个 do wielu ogólnych przedmiotów: 两个勺子, 几个小碗, 几个盘子, 一个杯子.
Woda i napoje
Użyj 杯 do szklanki lub filiżanki, 壶 do garnka i 瓶 do butelki:一杯水, 一壶热水, 一瓶水.
Naczynia do serwowania
Dzieląc się potrawami, poproś o 公筷 lub 公勺, jeśli nie ma ich jeszcze na stole.
Wskazówki: czekanie i przypominanie
Najpierw uprzejmie zapytaj
Zacznij od 这个菜还要多久？ Brzmi to neutralnie i uprzejmie.
Wyjaśnij, że czekałeś długo
Jeśli danie jest bardzo spóźnione, powiedz我们等了很久 przed poproszeniem personelu o sprawdzenie.
Poproś o podanie najpierw jednego dania
Jeśli jesteś głodny lub się spieszysz, zapytaj 可以先上这个菜吗？
Scenki interaktywne
Prośba o obsługę
- Podróżny服务员，您好。
Fúwùyuán, nín hǎo.
Przepraszam, kelnerze/kelnerko.
- Podróżny可以帮我们一下吗？
Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?
Czy może nam Pan/Pani na chwilę pomóc?
- Podróżny我们想加菜。
Wǒmen xiǎng jiā cài.
Chcemy zamówić więcej dań.
Prosisz o zastawę stołową
- Podróżny请给我们两双筷子。
Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.
Proszę podać nam dwie pary pałeczek.
- Podróżny请给我们几个小碗。
Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.
Proszę podać nam kilka małych miseczek.
- Podróżny请给我们公筷。
Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.
Prosimy o udostępnienie nam pałeczek do serwowania.
Kolejne danie, które zostało spóźnione
- Podróżny这个菜还要多久？
Zhège cài hái yào duōjiǔ?
Jak długo jeszcze trzeba czekać na to danie?
- Podróżny我们等了很久。
Wǒmen děng le hěn jiǔ.
Czekaliśmy długo.
- Podróżny可以帮我们催一下吗？
Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?
Czy może Pan/Pani ponaglić kuchnię?
Mini quiz
Jak grzecznie zawołać kelnera lub kelnerkę?
- 服务员，您好。 ✓ Odpowiedź
- 我要中辣。
- 房间有点问题。
Które zdanie wymaga dwóch par pałeczek?
- 请给我们两双筷子。 ✓ Odpowiedź
- 请给我们两个勺子。
- 请给我们几个盘子。
Co mówisz, gdy danie zajmuje dużo czasu?
- 我们等了很久。 ✓ Odpowiedź
- 我们想坐禁烟区。
- 我们没有预约。
Które zdanie nakazuje personelowi sprzątnięcie pustych talerzy?
- 可以帮我们撤一下空盘吗？ ✓ Odpowiedź
- 可以帮我们催一下吗？
- 可以先上这个菜吗？