Chinese for Travel
Slovenščina
Enota 7 · Hrana Lekcija 40 6 min Premium v aplikaciji

Dodatna naročila, postrežba in pribor

Prosite za dodatno posodo, vodo, prtičke, palčke, žlice, sklede, krožnike, servirne sklede in pomoč osebja. Dim sum za štiri v živahni čajnici v Guangzhouju. Potrebujete še čaja, palčke in malo pomoči osebja.

加菜

Ključne fraze

6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.

  • 服务员，您好。

    Fúwùyuán, nín hǎo.

    Oprostite, natakar/natakarica.

    • 服务员Fúwùyuán
    • 您nín
    • 好hǎo

  • 我们想加菜。

    Wǒmen xiǎng jiā cài.

    Radi bi naročili več jedi.

    • 我们Wǒmen
    • 想xiǎng
    • 加jiā
    • 菜cài

  • 请给我们一壶热水。

    Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.

    Prosimo, dajte nam vrč vroče vode.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我们wǒmen
    • 一yì
    • 壶hú
    • 热水rèshuǐ

  • 请给我们两双筷子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.

    Prosimo, dajte nam dva para palčk.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我们wǒmen
    • 两liǎng
    • 双shuāng
    • 筷子kuàizi

  • 请给我们公筷。

    Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.

    Prosimo, dajte nam servirne palčke.

    • 请Qǐng
    • 给gěi
    • 我们wǒmen
    • 公筷gōngkuài

  • 这个菜还要多久？

    Zhège cài hái yào duōjiǔ?

    Kako dolgo bo treba še čakati na to jed?

    • 这个Zhège
    • 菜cài
    • 还hái
    • 要yào
    • 多久duōjiǔ

Več fraz za to situacijo

Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.

  • 可以帮我们一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?

    Nam lahko za trenutek pomagate?

  • 可以再点一个菜吗？

    Kěyǐ zài diǎn yí ge cài ma?

    Ali lahko naročimo še eno jed?

  • 请给我们一杯水。

    Qǐng gěi wǒmen yì bēi shuǐ.

    Prosimo, dajte nam kozarec vode.

  • 请给我们一杯冰水。

    Qǐng gěi wǒmen yì bēi bīngshuǐ.

    Prosimo, dajte nam kozarec ledene vode.

  • 请给我们一些纸巾。

    Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn.

    Prosimo, dajte nam nekaj prtičkov.

  • 请给我们两个勺子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng ge sháozi.

    Prosimo, dajte nam dve žlici.

  • 请给我们几个小碗。

    Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.

    Prosimo, dajte nam nekaj majhnih skled.

  • 请给我们几个盘子。

    Qǐng gěi wǒmen jǐ ge pánzi.

    Prosim, dajte nam nekaj krožnikov.

  • 请给我们公勺。

    Qǐng gěi wǒmen gōngsháo.

    Prosimo, dajte nam žlico za serviranje.

  • 我们等了很久。

    Wǒmen děng le hěn jiǔ.

    Dolgo smo čakali.

  • 可以帮我们催一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?

    Ali lahko v kuhinji prosite, naj pohitijo?

  • 可以先上这个菜吗？

    Kěyǐ xiān shàng zhège cài ma?

    Ali lahko najprej postrežete to jed?

  • 可以帮我们撤一下空盘吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen chè yíxià kōng pán ma?

    Ali lahko pospravite prazne krožnike za nas?

  • 可以擦一下桌子吗？

    Kěyǐ cā yíxià zhuōzi ma?

    Ali lahko obrišete mizo?

  • 可以给我们换一个干净的杯子吗？

    Kěyǐ gěi wǒmen huàn yí ge gānjìng de bēizi ma?

    Ali lahko to zamenjate za čisto skodelico?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Prosim, zapišite mi ga.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Kaj boš slišal in kako odgovoriš

Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.

  1. Osebje

    来了！需要什么？

    Lái le! Xūyào shénme?

    Že grem! Kaj potrebujete?

    Ti

    请给我们两双筷子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.

    Prosimo, dajte nam dva para palčk.

  2. Osebje

    我去厨房问一下。

    Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.

    Grem vprašat v kuhinjo.

    Ti

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Predvajaj prizor

Dim sum za štiri v živahni čajnici v Guangzhouju. Potrebujete še čaja, palčke in malo pomoči osebja.

广州·早茶楼 · Čajnica, Guangzhou

  1. Ti

    服务员，您好。

    Fúwùyuán, nín hǎo.

    Oprostite, natakar/natakarica.

  2. Osebje

    来了！需要什么？

    Lái le! Xūyào shénme?

    Že grem! Kaj potrebujete?

  3. Ti

    请给我们一壶热水。

    Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.

    Prosimo, dajte nam vrč vroče vode.

  4. Osebje

    好的，马上给您拿。

    Hǎo de, mǎshàng gěi nín ná.

    Seveda, takoj vam prinesem.

  5. Ti

    这个菜还要多久？

    Zhège cài hái yào duōjiǔ?

    Kako dolgo bo treba še čakati na to jed?

  6. Osebje

    我去厨房问一下。

    Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.

    Grem vprašat v kuhinjo.

  7. Ti

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Kulturni namig

Chopsticks

Uporabite 双 za pare palčk:一双筷子, 两双筷子.

Katera fraza zahteva dva para palčk?

Pokaži odgovor

请给我们两双筷子。 — Prosimo, dajte nam dva para palčk.

Več podrobnosti

Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.

Ključni pojmi

服务员 Natakar, natakarica ali osebje restavracije. Uporabite lahko 服务员，您好, da vljudno pridobite pozornost osebja.

服务员，您好。 Fúwùyuán, nín hǎo. Oprostite, natakar/natakarica.

加菜 Za naročilo več jedi po prvem naročilu. To uporabite, ko želite dodati hrano med obrokom.

我们想加菜。 Wǒmen xiǎng jiā cài. Radi bi naročili več jedi.

纸巾 Serviete ali robčki. Nekatere restavracije jih nudijo brezplačno, druge pa lahko zaračunajo majhno pristojbino.

请给我们一些纸巾。 Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn. Prosimo, dajte nam nekaj prtičkov.

筷子 Palčke. Uporabite 双 kot merilno besedo za pare palčk.

请给我们两双筷子。 Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi. Prosimo, dajte nam dva para palčk.

公筷 / 公勺 Servirne palčke ali servirno žlico za skupne jedi. Pomagajo ohranjati higieno skupne hrane.

请给我们公筷。 Qǐng gěi wǒmen gōngkuài. Prosimo, dajte nam servirne palčke.

催一下 Da prosimo osebje, da preveri ali pohitimo z naročilom. Uporabno je, ko je jed dolgotrajna.

可以帮我们催一下吗？ Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma? Ali lahko v kuhinji prosite, naj pohitijo?

Postopek: prošnje osebju

1. korak: Pritegnite pozornost osebja

Uporabite 服务员，您好. To je vljudno in običajno. Izogibajte se glasnemu kričanju, razen če je restavracija zelo hrupna.

2. korak: Jasno zahtevajte

Uporabite 请给我们…… za izdelke, 可以帮我们……吗？ za pomoč in 可以……吗？ za dovoljenje ali storitev.

3. korak: potrdite, če čakanje predolgo

Če jed ni prispela, vprašajte 这个菜还要多久？ Če je minilo že dolgo časa, dodajte 我们等了很久.

Uporabni stavčni vzorci: prošnje

请给我们…… Uporabite to, da prosite osebje, naj vam nekaj prinese na mizo.

请给我们一些纸巾。 Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn. Prosimo, dajte nam nekaj prtičkov.

可以帮我们……吗？ Uporabite to, da vljudno prosite osebje, naj vam pomaga nekaj.

可以帮我们催一下吗？ Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma? Ali lahko v kuhinji prosite, naj pohitijo?

可以再……吗？ Uporabite to, ko zahtevate še en predmet, drugo storitev ali dodatno naročilo.

可以再点一个菜吗？ Kěyǐ zài diǎn yí ge cài ma? Ali lahko naročimo še eno jed?

……还要多久？ Uporabite to, da vprašate, koliko časa bo nekaj trajalo.

这个菜还要多久？ Zhège cài hái yào duōjiǔ? Kako dolgo bo treba še čakati na to jed?

Pribor in merne besede

Chopsticks

Uporabite 双 za pare palčk:一双筷子, 两双筷子.

Žlice, sklede, krožniki, skodelice

Uporabite 个 za številne splošne predmete: 两个勺子, 几个小碗, 几个盘子,一个杯子.

Voda in pijača

Uporabite 杯 za kozarec ali skodelico, 壶 za lonec in 瓶 za steklenico: 一杯水, 一壶热水, 一瓶水.

Pribor za serviranje

Ko delite posodo, prosite za公筷 ali 公勺, če še nista na mizi.

Nasveti: čakanje in opominjanje

Najprej vljudno vprašajte

Začnite z 这个菜还要多久？ Zveni nevtralno in vljudno.

Pojasnite, da ste čakali dolgo

Če je jed zelo pozno, recite我们等了很久, preden prosite osebje, da preveri.

Prosite, da najprej postrežejo eno jed

Če ste lačni ali se vam mudi, vprašajte 可以先上这个菜吗？

Interaktivne situacije

Prosite za postrežbo

  • Popotnik服务员，您好。

    Fúwùyuán, nín hǎo.

    Oprostite, natakar/natakarica.

  • Popotnik可以帮我们一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?

    Nam lahko za trenutek pomagate?

  • Popotnik我们想加菜。

    Wǒmen xiǎng jiā cài.

    Radi bi naročili več jedi.

Prosite za namizno posodo

  • Popotnik请给我们两双筷子。

    Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.

    Prosimo, dajte nam dva para palčk.

  • Popotnik请给我们几个小碗。

    Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.

    Prosimo, dajte nam nekaj majhnih skled.

  • Popotnik请给我们公筷。

    Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.

    Prosimo, dajte nam servirne palčke.

Spremljanje pozne jedi

  • Popotnik这个菜还要多久？

    Zhège cài hái yào duōjiǔ?

    Kako dolgo bo treba še čakati na to jed?

  • Popotnik我们等了很久。

    Wǒmen děng le hěn jiǔ.

    Dolgo smo čakali.

  • Popotnik可以帮我们催一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?

    Ali lahko v kuhinji prosite, naj pohitijo?

Mini kviz

Kako vljudno pokličete natakarja ali natakarico?
  • 服务员，您好。 ✓ Odgovor
  • 我要中辣。
  • 房间有点问题。
Katera fraza zahteva dva para palčk?
  • 请给我们两双筷子。 ✓ Odgovor
  • 请给我们两个勺子。
  • 请给我们几个盘子。
Kaj rečete, ko je jed dolgotrajna?
  • 我们等了很久。 ✓ Odgovor
  • 我们想坐禁烟区。
  • 我们没有预约。
Katera fraza zahteva od osebja, naj pospravi prazne krožnike?
  • 可以帮我们撤一下空盘吗？ ✓ Odgovor
  • 可以帮我们催一下吗？
  • 可以先上这个菜吗？

Sorodni potovalni vodniki