Дополнительный заказ, обслуживание и посуда
Попросите дополнительную посуду, воду, салфетки, палочки для еды, ложки, миски, тарелки, сервировочные миски и помощь персонала. Дим-самы на четверых в шумном чайном доме Гуанчжоу. Вам нужно ещё чаю, палочки и помощь официанта.
Основные фразы
Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.
-
服务员，您好。
Fúwùyuán, nín hǎo.
Извините, официант/официантка.
- 服务员Fúwùyuán
- 您nín
- 好hǎo
-
我们想加菜。
Wǒmen xiǎng jiā cài.
Мы хотим заказать больше блюд.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 加jiā
- 菜cài
-
请给我们一壶热水。
Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.
Пожалуйста, дайте нам чайник горячей воды.
- 请Qǐng
- 给gěi
- 我们wǒmen
- 一yì
- 壶hú
- 热水rèshuǐ
-
请给我们两双筷子。
Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.
Пожалуйста, дайте нам две пары палочек для еды.
- 请Qǐng
- 给gěi
- 我们wǒmen
- 两liǎng
- 双shuāng
- 筷子kuàizi
-
请给我们公筷。
Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.
Пожалуйста, дайте нам палочки для подачи еды.
- 请Qǐng
- 给gěi
- 我们wǒmen
- 公筷gōngkuài
-
这个菜还要多久？
Zhège cài hái yào duōjiǔ?
Сколько ещё ждать это блюдо?
- 这个Zhège
- 菜cài
- 还hái
- 要yào
- 多久duōjiǔ
Ещё фразы для этой ситуации
Остальные фразы урока: всего 17.
-
可以帮我们一下吗？
Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?
Не могли бы вы помочь нам на минутку?
-
可以再点一个菜吗？
Kěyǐ zài diǎn yí ge cài ma?
Можем ли мы заказать еще одно блюдо?
-
请给我们一杯水。
Qǐng gěi wǒmen yì bēi shuǐ.
Пожалуйста, дайте нам стакан воды.
-
请给我们一杯冰水。
Qǐng gěi wǒmen yì bēi bīngshuǐ.
Пожалуйста, дайте нам стакан ледяной воды.
-
请给我们一些纸巾。
Qǐng gěi wǒmen yìxiē zhǐjīn.
Пожалуйста, дайте нам несколько салфеток.
-
请给我们两个勺子。
Qǐng gěi wǒmen liǎng ge sháozi.
Пожалуйста, дайте нам две ложки.
-
请给我们几个小碗。
Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.
Пожалуйста, дайте нам несколько маленьких мисок.
-
请给我们几个盘子。
Qǐng gěi wǒmen jǐ ge pánzi.
Пожалуйста, дайте нам несколько тарелок.
-
请给我们公勺。
Qǐng gěi wǒmen gōngsháo.
Пожалуйста, дайте нам сервировочную ложку.
-
我们等了很久。
Wǒmen děng le hěn jiǔ.
Мы долго ждали.
-
可以帮我们催一下吗？
Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?
Не могли бы вы поторопить кухню?
-
可以先上这个菜吗？
Kěyǐ xiān shàng zhège cài ma?
Не могли бы вы сначала подать это блюдо?
-
可以帮我们撤一下空盘吗？
Kěyǐ bāng wǒmen chè yíxià kōng pán ma?
Не могли бы вы убрать для нас пустые тарелки?
-
可以擦一下桌子吗？
Kěyǐ cā yíxià zhuōzi ma?
Не могли бы вы протереть стол?
-
可以给我们换一个干净的杯子吗？
Kěyǐ gěi wǒmen huàn yí ge gānjìng de bēizi ma?
Не могли бы вы заменить чашку на чистую?
-
请帮我写下来。
Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.
Пожалуйста, запишите это для меня.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Спасибо за вашу помощь.
Что вы услышите и как ответить
Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.
-
Сотрудник
来了！需要什么？Lái le! Xūyào shénme?
Иду! Что вам нужно?
Вы
请给我们两双筷子。Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.
Пожалуйста, дайте нам две пары палочек для еды.
-
Сотрудник
我去厨房问一下。Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.
Я схожу уточню на кухне.
Вы
谢谢您的帮助。Xièxie nín de bāngzhù.
Спасибо за вашу помощь.
Разыграть диалог
Дим-самы на четверых в шумном чайном доме Гуанчжоу. Вам нужно ещё чаю, палочки и помощь официанта.
-
Вы
服务员，您好。
Fúwùyuán, nín hǎo.
Извините, официант/официантка.
Что вы скажете?
-
Сотрудник
来了！需要什么？
Lái le! Xūyào shénme?
Иду! Что вам нужно?
-
Вы
请给我们一壶热水。
Qǐng gěi wǒmen yì hú rèshuǐ.
Пожалуйста, дайте нам чайник горячей воды.
Что вы скажете?
-
Сотрудник
好的，马上给您拿。
Hǎo de, mǎshàng gěi nín ná.
Конечно, сейчас принесу.
-
Вы
这个菜还要多久？
Zhège cài hái yào duōjiǔ?
Сколько ещё ждать это блюдо?
Что вы скажете?
-
Сотрудник
我去厨房问一下。
Wǒ qù chúfáng wèn yíxià.
Я схожу уточню на кухне.
-
Вы
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Спасибо за вашу помощь.
Что вы скажете?
Диалог завершён. 很好！ (Hěn hǎo — очень хорошо!)
О культуре
Палочки для еды
Используйте 双 для пар палочек для еды: 一双筷子, 两双筷子.
Какая фраза просит две пары палочек для еды?
Показать ответ
请给我们两双筷子。 — Пожалуйста, дайте нам две пары палочек для еды.
Подробнее
Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.
Ключевые термины
服务员 Официант, официантка или персонал ресторана. Вы можете использовать 服务员，您好, чтобы вежливо привлечь внимание персонала.
加菜 Чтобы заказать больше блюд после первого заказа. Используйте это, если хотите добавить еду во время еды.
纸巾 Салфетки или салфетки. В некоторых ресторанах их предоставляют бесплатно, в то время как в других может взиматься небольшая плата.
筷子 Палочки для еды. Используйте 双 в качестве измерительного слова для пар палочек для еды.
公筷 / 公勺 сервировочные палочки или сервировочная ложка, используемые для общих блюд. Они помогают поддерживать гигиену общей еды.
催一下 Попросить персонал проверить или ускорить заказ. Это полезно, когда блюдо готовилось долго.
Порядок действий: просьбы к персоналу
Шаг 1: привлечь внимание персонала
Используйте 服务员, 您好. Это вежливо и обычно. Избегайте громких криков, если в ресторане не очень шумно.
Шаг 2: Сделайте четкую просьбу
Используйте 请给我们…… для предметов, 可以帮我们……吗？ для помощи и 可以……吗？ для разрешения или обслуживания.
Шаг 3: Подтвердите, если ждете слишком долго
Если блюдо не доставлено прибыл, спросите 这个菜还要多久？ Если прошло много времени, добавьте 我们等了很久.
Полезные шаблоны фраз: просьбы
请给我们…… Используйте это, чтобы попросить персонал принести что-то к вашему столу.
可以帮我们……吗？ Используйте это, чтобы вежливо попросить персонал помочь с чем-то.
可以再……吗？ Используйте это, когда просите еще один предмет, другую услугу или дополнительную услугу. заказать.
……还要多久？ Используйте это, чтобы спросить, сколько времени займет какое-то блюдо.
Посуда и счётные слова
Палочки для еды
Используйте 双 для пар палочек для еды: 一双筷子, 两双筷子.
Ложки, миски, тарелки, чашки
Используйте 个 для обозначения многих предметов общего назначения: 两个勺子, 几个小碗, 几个盘子, 一个杯子.
Вода и напитки
Используйте 杯 для стакана или чашки, 壶 для горшка и 瓶 для бутылки:一杯水, 一壶热水, 一瓶水.
Сервировочная посуда
При подаче блюд попросите 公筷 или 公勺, если их еще нет на столе.
Советы: ожидание и напоминание
Сначала спросите вежливо
Начните с这个菜还要多久？ Звучит нейтрально и вежливо.
Объясните, что вы долго ждали
Если блюдо очень позднее, скажите 我们等了很久, прежде чем просить персонал проверить.
Попросите сначала подать одно блюдо
Если вы голодны или спешите, спросите可以先上这个菜吗？
Интерактивные сценки
Просьба об обслуживании
- Путешественник服务员，您好。
Fúwùyuán, nín hǎo.
Извините, официант/официантка.
- Путешественник可以帮我们一下吗？
Kěyǐ bāng wǒmen yíxià ma?
Не могли бы вы помочь нам на минутку?
- Путешественник我们想加菜。
Wǒmen xiǎng jiā cài.
Мы хотим заказать больше блюд.
Просьба о столовых приборах
- Путешественник请给我们两双筷子。
Qǐng gěi wǒmen liǎng shuāng kuàizi.
Пожалуйста, дайте нам две пары палочек для еды.
- Путешественник请给我们几个小碗。
Qǐng gěi wǒmen jǐ ge xiǎo wǎn.
Пожалуйста, дайте нам несколько маленьких мисок.
- Путешественник请给我们公筷。
Qǐng gěi wǒmen gōngkuài.
Пожалуйста, дайте нам палочки для подачи еды.
Продолжение о позднем блюде
- Путешественник这个菜还要多久？
Zhège cài hái yào duōjiǔ?
Сколько ещё ждать это блюдо?
- Путешественник我们等了很久。
Wǒmen děng le hěn jiǔ.
Мы долго ждали.
- Путешественник可以帮我们催一下吗？
Kěyǐ bāng wǒmen cuī yíxià ma?
Не могли бы вы поторопить кухню?
Мини-тест
Как вежливо позвать официанта или официантку?
- 服务员，您好。 ✓ Ответ
- 我要中辣。
- 房间有点问题。
Какая фраза просит две пары палочек для еды?
- 请给我们两双筷子。 ✓ Ответ
- 请给我们两个勺子。
- 请给我们几个盘子。
Что вы говорите, если блюдо готовилось долго?
- 我们等了很久。 ✓ Ответ
- 我们想坐禁烟区。
- 我们没有预约。
Какая фраза просит персонал убрать пустые тарелки?
- 可以帮我们撤一下空盘吗？ ✓ Ответ
- 可以帮我们催一下吗？
- 可以先上这个菜吗？