תרבות · חרבין, חיילונגג׳יאנג 哈尔滨
עיר הקרח של חרבין: הפסלים, קרח הנהר ואיך לבקר
המאמר תורגם מאנגלית. קראו את המקור באנגלית.
סרט קצר של Nat Geo על פסלי החורף בחרבין, ואיך העיר בונה מדי שנה פארק קרח ושלג ענק ואיך לתכנן ביקור.
בקצרה
- סרטה בן שתי הדקות של National Geographic מציג איך חרבין מאירה את החורף הארוך בפיסול קרח ושלג לפסטיבל בינואר ובפברואר.
- פסטיבל הקרח והשלג הבינלאומי בחרבין החל ב־1985; האתר המרכזי, עולם הקרח והשלג של חרבין, נבנה מחדש בכל חורף מאז 1999.
- הקרח מגיע מנהר סונגחואה הקפוא, כי קרח מלאכותי מכיל בועות אוויר וחלש מדי לפיסול.
- הפארק של 2025–2026 כיסה 1.2 מיליון מ״ר, ומהדורת 2026–2027 מתוכננת להיות גדולה יותר; בדקו מועד פתיחה לפני הזמנה.
מה קורה בסרטון
National Geographic פרסמה את סרט הטיולים הקצר בדצמבר 2017, ואורכו קצת פחות משתי דקות. התיאור מציג את הפסטיבל כדרך שבה תושבי חרבין מאירים את חודשי הקור הארוכים: פיסול יצירות קפואות דמיוניות לאירוע בינואר ובפברואר. הוא עוקב גם אחר צמיחתו מאירוע אזורי ברובו לאירוע בינלאומי גדול עם תחרות פיסול משלו.
הערוץ מצרף כתבת Nat Geo Travel על עיר הקרח המתעוררת באורות צבעוניים, תזכורת שהפסלים מרהיבים בלילה כמו ביום. הסרט מעביר אווירה יותר משהוא מדריך, ולכן הסעיפים הבאים מסבירים איך העיר הקפואה נבנית ואיך לראות אותה.
איך חרבין בונה עיר מקרח
חרבין היא בירת חיילונגג׳יאנג, המחוז הצפון־מזרחי ביותר בסין, והפכה את הקור לתעשיית חורף. לפי China Daily, פסטיבל הקרח והשלג הבינלאומי בחרבין החל ב־1985 ונפתח רשמית ב־5 בינואר מדי שנה. האתר הגדול ביותר, עולם הקרח והשלג של חרבין, נוסד בידי העירייה ב־1999 לקבלת המילניום ונבנה מאפס בכל חורף מאז. הפארק לרוב נפתח שבועות לפני הפתיחה הרשמית של הפסטיבל.
חומר הבנייה מגיע מהנהר. עובדים חותכים גושים מנהר סונגחואה הקפוא, ובדצמבר 2025 דיווחה China Daily שפסטיבל קציר הקרח השישי נפתח בברכה על הגדה ובעובדים בלבוש מסורתי המוציאים את הגוש הראשון. משתמשים בקרח נהר כי בקרח מלאכותי יש בועות אוויר ואין החוזק הדרוש לפיסול, לפי China Daily, שדיווחה גם שכ־200,000 מ״ק קרח מהחורף הקודם נשמרו באחסון מבודד מעל 10 חודשים כדי להתחיל מוקדם.
התוצאה עצומה. המהדורה ה־27 נפתחה ב־17 בדצמבר 2025, וPeople’s Daily דיווח על 1.2 מיליון מ״ר ושימוש ב־400,000 מ״ק קרח ושלג. התחממות קיצרה את העונה: הפארק נסגר ב־21 בפברואר 2026 כשהפסלים החלו להימס, והמפעיל הציע החזרים וכניסה חינם למהדורה הבאה לחלק מבעלי כרטיסי סוף פברואר. באוקטובר 2026 דיווחה Xinhua שפארק 2026–2027 יגדל ל־1.25 מיליון מ״ר עם יותר מ־1,000 מבני קרח ושלג.
איך לבקר ב־עולם הקרח והשלג של חרבין
- מתי: הפארק נפתח באמצע עד סוף דצמבר ונשאר עד ההפשרה, לרוב עד סוף פברואר. תאריך פתיחת 2026–2027 טרם הוכרז בעת הכתיבה; אשרו לפני הזמנת טיסות או רכבות.
- כרטיסים: הזמינו מראש באינטרנט בחשבון WeChat הרשמי של הפארק או ב־Alipay או Meituan. לעונת 2025–2026 דיווח People’s Daily על מחיר מבוגר רגיל של 328 יואן, ומבצע שבוע פתיחה של 298 יואן.
- שעה ביום: הגעה אחר הצהריים המאוחרים מאפשרת לראות את פרטי הפיסול באור יום ואת האורות אחרי החשכה.
- קור: לבשו שכבות וכסו פנים, ידיים ורגליים. שמרו את הטלפון בכיס פנימי: סוללות מתרוקנות מהר בקור עז, והטלפון נחוץ לכרטיסים, לתשלום ולחזרה.
- עוד מה לראות: באותה עונה Sun Island מארח תערוכת שלג עם כ־260 פסלים, ובנהר סונגחואה הקפוא מתקיים קרנבל קרח ושלג.
חרבין מחוברת לרשת הרכבות המהירות ואפשר לשלב עם בייג׳ינג; ראו מדריך הרכבות המהירות. הכי פשוט לשלם על כרטיסים, חטיפים ונסיעות בארנק בטלפון, כמוסבר במדריך Alipay ו־WeChat Pay. לאוהבי מופעי לילה גדולים, מופע הרחפנים שובר השיאים בצ׳ונגצ׳ינג הוא המקבילה במזג אוויר חם.
מנדרינית שימושית בשערים
הכניסה בקוד QR או בדרכון ששימש להזמנה, לכן הביטויים השימושיים הם על הצגת הרכישה ובקשת סריקה מהצוות. בקהל, בקשה לצילום מול פסל היא דרך טובה לשבור את הקרח. שיעור הכרטיסים, שיעור הכניסה ושיעור הצילום כוללים שמע.
כרטיסים, כניסה וצילום
-
我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
כבר קניתי כרטיס באינטרנט.
-
请扫我的二维码。
Qǐng sǎo wǒ de èrwéimǎ.
אנא סרוק את קוד ה-QR שלי.
-
需要出示护照吗?
Xūyào chūshì hùzhào ma?
האם אני צריך להראות את הדרכון שלי?
-
请问这里几点关门?
Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?
סליחה, באיזו שעה המקום הזה נסגר?
-
可以帮我拍张照片吗?
Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?
האם תוכל לצלם לי תמונה?
על הסרטון
״China's Incredible World of Snow and Ice | National Geographic״ נוצר ופורסם ב־YouTube על ידי National Geographic. הוא מוטמע כאן בנגן YouTube וכל הזכויות נשארות בידי היוצר. אין זיקה בין Chinese for Travel לבין National Geographic. הטקסט בעמוד הוא שלנו.
אתם היוצרים? כתבו אל smile@thinksview.com ונשנה או נסיר את העמוד.
למדו מנדרינית לטיול
מקורות
- People’s Daily (Xinhua): World’s largest ice and snow theme park to open in northeast China (December 2025)
- People’s Daily (Xinhua): World’s largest ice-and-snow park closes as temperature rises (February 2026)
- People’s Daily (Xinhua): World’s largest ice and snow theme park to expand to record size this winter (October 2026)
- China Daily: Harbin’s winter wonderland takes shape with record use of ice and snow (November 2025)
- China Daily: Harbin kicks off annual Ice Harvest Festival on Songhua River (December 2025)
- China Daily: Harbin Ice and Snow World
- China Daily: Harbin International Ice and Snow Festival (January 2014)