Культура · Харбін, Хейлунцзян 哈尔滨

Крижане місто Харбіна: скульптури, річковий лід і відвідування

Статтю перекладено з англійської. Читати оригінал.

Короткий фільм Nat Geo про зимові скульптури Харбіна: як місто щороку будує велетенський парк льоду й снігу та як спланувати візит.

Відео: «China's Incredible World of Snow and Ice | National Geographic», автор National Geographic на YouTube. Відтворення завантажує плеєр YouTube; діє політика конфіденційності Google.

National Geographic: опубліковано на YouTube 20 грудня 2017 р.. Текст команди Chinese for Travel, 31 жовтня 2026 р..

Коротко

  • Двохвилинний фільм National Geographic показує, як Харбін урізноманітнює довгу зиму крижаними й сніговими скульптурами для фестивалю в січні та лютому.
  • Міжнародний фестиваль льоду й снігу в Харбіні започатковано у 1985 році. Його головний майданчик, “Harbin Ice and Snow World”, відбудовують кожної зими з 1999 року.
  • Лід беруть із замерзлої річки Сунгарі, адже штучний містить бульбашки повітря й недостатньо міцний для різьблення.
  • У сезоні 2025–2026 парк займав 1,2 млн м², а у 2026–2027 його планують збільшити. Уточни дату відкриття перед бронюванням.

Що відбувається у відео

National Geographic опублікував цей короткий туристичний фільм у грудні 2017 року. Він триває трохи менш ніж дві хвилини. В описі фестиваль постає способом зробити довгі морозні місяці в Харбіні яскравішими: люди вирізьблюють фантастичні замерзлі скульптури для події в січні та лютому. Також показано, як переважно регіональне свято виросло у велику міжнародну подію з власним конкурсом скульптур.

Канал доповнює ролик матеріалом Nat Geo Travel про крижане місто, яке оживає в кольоровому світлі. Це нагадує: скульптури варто бачити і вдень, і вночі. Фільм передає атмосферу, а наступні розділи пояснюють, як будують крижане місто та як побачити його самому.

Як Харбін будує місто з льоду

Харбін — столиця Хейлунцзяну, найпівнічно-східнішої провінції Китаю, і місто перетворило холод на зимову індустрію. За China Daily, Міжнародний фестиваль льоду й снігу в Харбіні бере початок у 1985 році та щороку офіційно відкривається 5 січня. Найбільший майданчик, “Harbin Ice and Snow World”, створила міська влада у 1999 році до нового тисячоліття. Відтоді його щоразу будують заново взимку. Парк зазвичай відкривають за кілька тижнів до офіційного початку фестивалю.

Будівельний матеріал беруть із річки. Працівники вирізають блоки із замерзлої Сунгарі. У грудні 2025 року China Daily повідомила про відкриття шостого міського свята заготівлі льоду на березі: із благословенням і підняттям першого блока працівниками в традиційному вбранні. Річковий лід використовують тому, що штучний має бульбашки повітря й недостатню міцність для різьблення, пояснює China Daily. Там також повідомляли, що близько 200 000 м³ льоду попередньої зими понад 10 місяців зберігали в ізольованому сховищі, щоб раніше почати будівництво.

Масштаб вражає. 27-й парк відкрився 17 грудня 2025 року. За повідомленням People’s Daily, він займав 1,2 млн м², а для будівництва використали 400 000 м³ льоду й снігу. Потепління скоротило сезон: парк зачинився 21 лютого 2026 року, коли скульптури почали танути. Частині власників квитків на кінець лютого запропонували повернення грошей і безкоштовний вхід наступного сезону. У жовтні 2026 року Xinhua повідомила, що парк сезону 2026–2027 зросте до 1,25 млн м² і матиме понад 1000 крижаних та снігових споруд.

Як відвідати “Harbin Ice and Snow World”

  • Коли їхати: парк відкривається в середині чи наприкінці грудня й працює до відлиги, зазвичай до кінця лютого. На час написання сторінки дату відкриття сезону 2026–2027 ще не оголосили, тож уточни її перед купівлею авіа- чи залізничних квитків.
  • Квитки: бронюй онлайн заздалегідь через офіційний акаунт парку у WeChat, Alipay або Meituan. Для сезону 2025–2026 People’s Daily вказувала стандартний дорослий квиток за 328 юанів і пропозицію першого тижня за 298 юанів.
  • Час доби: приїдь ближче до кінця дня, щоб роздивитися різьблення при денному світлі, а потім — підсвічування в темряві.
  • Холод: одягайся шарами, закривай обличчя, руки й ноги. Телефон тримай у внутрішній кишені: на сильному морозі батарея швидко розряджається, а він потрібен для квитків, оплати й дороги назад.
  • Що ще побачити: того самого сезону на Сонячному острові проходить виставка приблизно 260 снігових скульптур, а на замерзлій Сунгарі — крижано-сніговий карнавал.

Харбін під’єднаний до китайської мережі швидкісних залізниць, тож його можна поєднати з Пекіном: дивись путівник зі швидкісних поїздів. За квитки, перекуси й поїздки найзручніше платити телефоном, як пояснено в путівнику з Alipay і WeChat Pay. Якщо любиш масштабні нічні видовища, теплий сезон пропонує рекордне шоу дронів у Чунціні.

Китайська для входу

Для входу потрібен QR-код або паспорт, за яким бронювали квиток. Тож корисні фрази — показати вже куплений квиток і попросити його відсканувати. У натовпі прохання сфотографувати тебе біля скульптури допоможе завести розмову. Аудіо є в уроці квитків, уроці входу та уроці фотографування.

Квитки, вхід і фото

  • 我已经在网上买票了。

    Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.

    Я вже купив квиток онлайн.

  • 请扫我的二维码。

    Qǐng sǎo wǒ de èrwéimǎ.

    Будь ласка, відскануйте мій QR-код.

  • 需要出示护照吗?

    Xūyào chūshì hùzhào ma?

    Чи потрібно мені показувати свій паспорт?

  • 请问这里几点关门?

    Qǐngwèn zhèlǐ jǐ diǎn guānmén?

    Вибачте, о котрій годині це місце зачиняється?

  • 可以帮我拍张照片吗?

    Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?

    Чи могли б ви мене сфотографувати?

Про це відео

«China's Incredible World of Snow and Ice | National Geographic» створено й опубліковано каналом National Geographic на YouTube. Тут плеєр YouTube, усі права в автора. Chinese for Travel не пов’язаний із National Geographic. Текст наш.

Ти автор? Напиши на smile@thinksview.com, і ми змінимо чи видалимо сторінку.

Вивчи китайську для подорожі

Джерела

  1. People’s Daily (Xinhua): World’s largest ice and snow theme park to open in northeast China (December 2025)
  2. People’s Daily (Xinhua): World’s largest ice-and-snow park closes as temperature rises (February 2026)
  3. People’s Daily (Xinhua): World’s largest ice and snow theme park to expand to record size this winter (October 2026)
  4. China Daily: Harbin’s winter wonderland takes shape with record use of ice and snow (November 2025)
  5. China Daily: Harbin kicks off annual Ice Harvest Festival on Songhua River (December 2025)
  6. China Daily: Harbin Ice and Snow World
  7. China Daily: Harbin International Ice and Snow Festival (January 2014)