Cuisine · Lanzhou, Gansu 兰州
Un maître de Lanzhou prépare les lamian de bout en bout
Cet article a été traduit de l’anglais. Lire l’original anglais.
Pendant 17 minutes, un professeur de Lanzhou transforme un pâton en nouilles étirées. Voici aussi comment commander un bol en Chine continentale.
L’essentiel
- La chaîne de Christopher St. Cavish, auteur culinaire à Shanghai, montre une enseignante en école de nouilles démontrant toute la technique, du pétrissage à l’étirement.
- L’élasticité vient du penghui, cendre alcaline autrefois issue d’une plante désertique du Gansu, aujourd’hui généralement synthétique.
- Le savoir-faire des nouilles au bœuf de Lanzhou est inscrit au patrimoine culturel immatériel national depuis 2021.
- À Lanzhou, on paie généralement d’abord, puis on choisit l’épaisseur des nouilles. China Daily compte plus de dix types ayant chacun leur nom.
Ce que montre la vidéo
Cet épisode vient de la chaîne de Christopher St. Cavish, auteur culinaire installé à Shanghai, filmé et monté par Graeme Kennedy. Troisième volet sur les lamian (拉面, lāmiàn), il suit un épisode sur l’origine de la tradition à Lanzhou, capitale du Gansu dans le Nord-Ouest.
La caméra reste près du plan de travail. Maître Fan Jimei (樊吉梅), enseignante à Ding Le Noodle School, démontre pétrissage, déchirure du pâton, ajout du penghui (蓬灰) alcalin et étirement. Selon la description, c’est la méthode enseignée aux futurs cuisiniers de restaurants de Lanzhou dans toute la Chine : une leçon plutôt qu’une prouesse isolée.
Les 17 minutes prennent le temps de suivre le pâton à chaque étape, au-delà d’un seul étirement spectaculaire. C’est précisément tout ce que le client de passage ne voit jamais depuis le comptoir.
Le savoir-faire derrière un bol de lamian
L’ingrédient secret est le penghui. Dans un reportage Goldthread de 2020 réalisé dans une école de nouilles de Lanzhou, l’autrice Clarissa Wei explique l’origine : une plante des régions arides du Gansu était traditionnellement grillée, compactée en pierre, puis bouillie pendant des heures pour obtenir l’eau alcaline incorporée à la pâte. La plupart des commerces utilisent maintenant une version synthétique à base de carbonate de potassium. Dans le même reportage, Fan Jimei précise que le penghui rend les nouilles plus élastiques et que trouver la bonne texture de pâte et le bon dosage de cendre est le plus difficile.
Ces écoles répondent à une demande. En septembre 2025, Xinhua a visité la Gansu Dingle Lanzhou Beef Lamian Vocational Training School, fondée en 2012, ayant formé près de 10 000 personnes. Son cours d’un mois enseigne mélange, pétrissage, étirement, bœuf et bouillon. Cette année-là, le ministère des Ressources humaines a reconnu officiellement le métier de fabricant de lamian au bœuf.
En juin 2021, le savoir-faire culinaire des nouilles au bœuf de Lanzhou est entré sur la liste chinoise du patrimoine culturel immatériel national, selon China Daily. Les habitants résument la formule du bol classique par « un clair, deux blancs, trois rouges, quatre verts, cinq jaunes » : bouillon clair, radis blanc, huile pimentée rouge, herbes vertes comme coriandre et pousses d’ail, et nouilles jaunes. Cette description vient du secrétaire général adjoint de la Lanzhou Beef Noodle Industry Association, cité dans China Daily en 2026.
Comment commander des nouilles au bœuf à Lanzhou
Les nouilles au bœuf sont un petit-déjeuner quotidien à Lanzhou. Certains commerces ouvrent dès 5 h selon China Daily ; un article de China Daily de 2023 citait une étude universitaire comptant plus de 1 600 établissements de nouilles au bœuf dans la ville. Commander devient rapide une fois la routine connue :
- Payer d’abord Commandez et payez au comptoir ou en scannant le code QR du commerce. La leçon de paiement QR explique ce que dit la personne à la caisse.
- Choisir l’épaisseur Chaque taille a un nom. 毛细 (máoxì) est la plus fine et 大宽 (dàkuān) le ruban le plus large selon SmartShanghai. Dans People’s Daily, un client commande 二细 (èrxì), fine et ronde. Sinon, montrez un bol voisin.
- Regarder l’étirement Remettez votre ticket ou votre commande au guichet des nouilles. La personne qui les étire prépare votre portion sur place et la plonge directement dans la marmite.
- Adapter le bol Huile pimentée et herbes vertes font partie du bol classique : demandez moins de piment ou pas de coriandre dès la commande, sans attendre l’arrivée du plat.
Pas besoin d’aller au Gansu : le même article de China Daily de 2023 estime à quelque 500 000 le nombre de restaurants de nouilles au bœuf en Chine, ce qui permet d’en goûter un bol presque partout pendant un voyage. Pour commander au restaurant en général, consultez comment commander en Chine ; le vocabulaire des menus chinois aide à lire le panneau au mur. Si vous avez des allergies ou évitez la viande, le guide allergies et végétarisme explique quoi dire.
Le mandarin au restaurant de nouilles
Un comptoir de nouilles est l’un des endroits les plus simples pour pratiquer : le menu est court et le personnel est habitué aux commandes rapides. Désignez votre choix et dites « j’en voudrais un », puis ajustez le piment et les herbes. Les leçons commande et piment et allergies donnent l’ensemble des phrases avec audio.
Commander un bol de nouilles
-
这个菜辣吗?
Zhège cài là ma?
Ce plat est-il épicé ?
-
请少放辣椒。
Qǐng shǎo fàng làjiāo.
Veuillez utiliser moins de piment.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Veuillez ne pas ajouter de coriandre.
-
请问可以扫码付款吗?
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Excusez-moi, puis-je payer en scannant un QR code ?
À propos de cette vidéo
« How A Pro Makes Chinese Hand-Pulled Noodles, Start to Finish (Season 1, Ep 3) » a été réalisé et publié par saintcavish sur YouTube. Il est intégré ici avec le lecteur YouTube ; tous les droits restent à son auteur. Chinese for Travel n’est pas affilié à saintcavish. Le texte de cette page est de nous.
Vous êtes l’auteur ? Envoyez un courriel à smile@thinksview.com pour modifier ou retirer cette page.
Apprenez le mandarin pour le voyage
- 38 Commander et demander des recommandationsRepas · 23 phrases avec audio
- 39 Piment, allergies et régimes en chinoisRepas · 23 phrases avec audio
- 18 Payer par code QR en chinoisPaiement · 23 phrases avec audio
- Comment commander dans un restaurant chinoisGuide de voyage
- Manger en Chine avec une allergie ou un régime particulierGuide de voyage
Sources
- Xinhua: Beef lamian maker, a new occupation (in Chinese, September 2025)
- China Daily: China expands intangible cultural heritage item list (June 2021)
- China Daily: Kneading a good meal, Lanzhou specialty wins fans abroad (August 2026)
- China Daily: Local dish to global taste (May 2023)
- People’s Daily via China Daily: Lanzhou beef noodle turns into thriving industry (July 2024)
- SmartShanghai: Does Lanzhou la mian need an image makeover? (November 2019)
- Goldthread: The secret to stretchy hand-pulled noodles is a Chinese desert plant (August 2020)