חיות בר · צ׳נגדו, סצ׳ואן 成都
יום עם חוקר פנדות בבסיס הפנדות בצ׳נגדו
המאמר תורגם מאנגלית. קראו את המקור באנגלית.
Xinhua מלווה מדען אמריקאי שחוקר פנדות ענק בצ׳נגדו כבר יותר מעשור, ואנחנו מסבירים איך לבקר בבסיס בעצמכם.
בקצרה
- סרטה בן 17 הדקות של New China TV מלווה את James Ayala, חוקר אמריקאי שעובד עם פנדות ענק בצ׳נגדו הרבה יותר מעשור.
- בסיס המחקר לרביית פנדות ענק בצ׳נגדו נמצא כ־10 ק״מ ממרכז העיר; לפי הבסיס, בסוף 2022 היו בצ׳נגדו 237 פנדות ענק.
- כרטיס מבוגר עולה 55 יואן; מזמינים בשם אמיתי עד 14 יום מראש, ודרכון מתקבל כזיהוי.
- אסורים צילום במבזק, רעש חזק, רחפנים והאכלת חיות, ועל המבקרים לשמור מרחק מהן.
מה קורה בסרטון
זהו שידור מוקלט של New China TV, ערוץ הווידאו באנגלית של סוכנות הידיעות הממשלתית Xinhua, שפורסם במאי 2026. הוא מלווה יום עבודה עם James Ayala, שהערוץ מתאר כמדען אמריקאי עם 14 שנות עבודה בבסיס פנדות בצ׳נגדו, בירת סצ׳ואן. לפי התיאור, הסרט מתמקד במה שחוקר פנדות ענק עושה לאורך היום ובתרומת המדע, הסבלנות ושיתוף הפעולה לשגשוג החיות.
זהו מבט מאחורי הקלעים של המחקר ולא אוסף רגעים חמודים, ולכן כדאי לצפות לפני ביקור: הבסיס הוא מרכז מחקר פעיל שלפי Xinhua מושך גם כ־10 מיליון מבקרים בשנה.
החוקר והבסיס
Xinhua כבר סיקרה את Ayala בעבר. דיווח מאוגוסט 2025 תיאר אותו כחוקר בן 50 בבסיס המחקר לרביית פנדות ענק בצ׳נגדו, לשעבר מטפל חיות בניו יורק שחי בצ׳נגדו 15 שנה. צוין שהוא חוקר התפתחות פנדות זכרים, תואר מודד גור בן שנתיים ונכתב שהוא גם מדריך סיורים. אותו דיווח ציין שקיבל אחד מפרסי הידידות של סין ונשא את הלפיד במשחקי העולם 2025 בצ׳נגדו.
לפי הצגת הבסיס באתרו, שטח הליבה כ־238 הקטר ברובע צ׳נגחואה, כ־10 ק״מ מכיכר טיינפו שבמרכז צ׳נגדו. הוא מתאר עצמו כמרכז לשימור פנדות מחוץ לסביבתן הטבעית, למחקר, לרבייה ולחינוך, ועמוד המחקר מציין שעבודה זו הרחיבה את אוכלוסיית הפנדות בצ׳נגדו ל־237 בסוף 2022. הבסיס מטפל גם בפנדות אדומות ומפעיל אתר שטח נפרד, Panda Valley ליד דוג׳יאנגיין, שנפתח לציבור ב־2015 ודורש כרטיס נפרד.
הנוף מתוכנן לדמות את בית הגידול הטבעי של הפנדות, עם בתי גורים, בית חולים לפנדות ומתחמים המכונים ״וילות״ בגבעות מיוערות. הצוות מקיים ליד חלק מהמתחמים שיחות קצרות בשם ״Panda Chat״ על הביולוגיה של החיות ועבודת השימור.
איך לבקר בבסיס הפנדות בצ׳נגדו
| נושא | פרטים |
|---|---|
| כרטיס מבוגר (18–59) | 55 יואן; סטודנטים 27 יואן עם תעודה תקפה |
| כניסה בחינם | מבקרים בני 60 ומעלה וילדים עד גיל 6 או מתחת ל־1.3 מטר, עם תעודה |
| הזמנה | הזמנה בשם אמיתי עד 14 יום מראש בחשבון WeChat הרשמי או במיני־תוכנית, או בפלטפורמות כמו Trip.com |
| זיהוי | הביאו את הדרכון המקורי ששימש להזמנה |
| שעות מרץ עד אוקטובר | כניסה 7:30–17:00; פינוי הפארק מ־18:00 |
| שעות נובמבר עד פברואר | כניסה 8:00–16:30; פינוי הפארק מ־17:30 |
- הגיעו מוקדם והזמינו מראש. בחודשים החמים השערים נפתחים ב־7:30, והגעה מוקדמת מאפשרת זמן לפני העומס. יש מכסה יומית, וכרטיסים במקום נמכרים רק אם נשארו.
- בדקו ימי שני. אחד המתחמים העמוסים ביותר, וילה מספר 6 לפנדות ענק, סגור בימי שני (למעט חגים) למנוחת הפנדות, וגם מוזיאון אמנות הפנדה סגור בשני.
- צייתו לכללים. אין מבזק, רעש חזק, רחפנים, קורקינטים או האכלה. שמרו לפחות 3 מטר מחיות משוטטות ומפנדות אדומות באזורי מעבר.
- הימנעו ממתווכים מפוקפקים. הבסיס מזהיר משירותי ״כניסה מהירה״ בתשלום וממדריכים לא מורשים; הזמינו בערוצים רשמיים.
ההזמנה הפשוטה ביותר בחשבון WeChat הרשמי או במיני־תוכנית, לכן הגדירו WeChat לפני הנסיעה; מדריך האפליקציות לטיול בסין מסביר מה להתקין. הנסיעה ממרכז צ׳נגדו פשוטה עם DiDi או מונית.
מנדרינית שימושית בבסיס הפנדות
בשערים הצוות יבקש דרכון והזמנה. בפנים כדאי לדעת לשאול אם מותר מבזק (אסור) ואם יש סיור באנגלית. שיעור הכרטיסים, שיעור שעות הפתיחה ושיעור צילום ומדריכים מוסיפים ביטויים עם שמע.
כרטיסים, צילום וסיורים
-
我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
כבר קניתי כרטיס באינטרנט.
-
需要出示护照吗？
Xūyào chūshì hùzhào ma?
האם אני צריך להראות את הדרכון שלי?
-
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
האם יש עדיין משבצות להזמנה להיום?
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
האם אני יכול להשתמש בפלאש?
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
האם יש סיור מודרך באנגלית?
על הסרטון
״A day with American giant panda researcher in Chengdu, China״ נוצר ופורסם ב־YouTube על ידי New China TV. הוא מוטמע כאן בנגן YouTube וכל הזכויות נשארות בידי היוצר. אין זיקה בין Chinese for Travel לבין New China TV. הטקסט בעמוד הוא שלנו.
אתם היוצרים? כתבו אל smile@thinksview.com ונשנה או נסיר את העמוד.
למדו מנדרינית לטיול
מקורות
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Ticket information
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Opening hours
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Visitor notice
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Brief introduction
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Research projects and achievements
- People’s Daily (Xinhua): China’s giant pandas draw world attention from national treasure to global cultural icon (August 2025)
