الحياة البرية · تشنغدو، سيتشوان 成都
يوم مع باحث باندا في قاعدة تشنغدو
تُرجم هذا المقال من الإنجليزية. اقرأ الأصل الإنجليزي.
ترافق Xinhua عالمًا أمريكيًا درس الباندا العملاقة بتشنغدو لأكثر من عقد، ونشرح كيف تزور القاعدة بنفسك.
الخلاصة
- يتابع فيلم New China TV، ومدته 17 دقيقة، James Ayala، الباحث الأمريكي الذي يعمل مع باندا تشنغدو منذ أكثر من عقد بكثير.
- تبعد قاعدة تشنغدو لأبحاث تربية الباندا العملاقة نحو 10 كم عن المركز، وكان لديها 237 باندا عملاقة بتشنغدو بنهاية 2022 وفق القاعدة.
- تذكرة البالغ 55 يوانًا؛ احجز بالاسم الحقيقي قبل 14 يومًا بحد أقصى، ويُقبل الجواز كهوية.
- يُحظر الفلاش والضجيج والطائرات المسيّرة وإطعام الحيوانات، ويلتزم الزوار بالمسافة.
ما يحدث في الفيديو
هذا تسجيل بث من New China TV، قناة Xinhua الحكومية الإنجليزية، نُشر في مايو 2026. يمضي يوم عمل مع James Ayala الذي تصفه القناة بعالم أمريكي قضى 14 عامًا بقاعدة باندا بتشنغدو عاصمة سيتشوان. يركز الفيلم وفق وصفه على العمل اليومي الحقيقي لباحث الباندا ودور العلم والصبر والتعاون في ازدهار الحيوانات.
إنه نظرة خلف كواليس البحث لا تجميع لحظات لطيفة، فيناسب المشاهدة قبل الزيارة: القاعدة مركز بحث عامل يجذب أيضًا نحو 10 ملايين زائر سنويًا بحسب Xinhua.
الباحث والقاعدة
سبق لـ Xinhua تقديم Ayala. وصفه تقرير أغسطس 2025 بباحث عمره 50 عامًا بقاعدة تشنغدو، وحارس حيوانات سابق بنيويورك عاش بتشنغدو 15 سنة. كان يدرس نمو ذكور الباندا، ويقيس صغيرًا بعمر سنتين، ويقود جولات للزوار. ويذكر التقرير حصوله على جائزة صداقة صينية وحمله شعلة الألعاب العالمية 2025 بتشنغدو.
وفق تعريف القاعدة، تبلغ مساحتها الأساسية نحو 238 هكتارًا بحي تشنغهوا، على بعد نحو 10 كم من ساحة تيانفو بالمركز. تصف نفسها بمركز حفظ خارج الموطن وبحث وتربية وتثقيف، وتذكر صفحة البحث أن العمل زاد باندا تشنغدو إلى 237 بنهاية 2022. ترعى أيضًا الباندا الحمراء وتدير موقعًا ميدانيًا منفصلًا، وادي الباندا قرب دوجيانغيان، افتُتح للزوار 2015 ويحتاج تذكرة خاصة.
يحاكي التنسيق موطن الباندا، بحضانات ومستشفى وحظائر تُسمى «فيلات» بين تلال مشجّرة. يقدم الموظفون أحاديث قصيرة باسم «Panda Chat» عند بعض الحظائر لشرح الأحياء وجهود الحفظ.
كيف تزور قاعدة باندا تشنغدو؟
| البند | التفاصيل |
|---|---|
| تذكرة البالغ (18–59) | 55 يوانًا؛ الطالب 27 يوانًا بهوية سارية |
| الدخول المجاني | 60 سنة فأكثر، والأطفال 6 سنوات فأقل أو بطول أقل من 1.3 متر، مع هوية |
| الحجز | بالاسم الحقيقي حتى 14 يومًا مسبقًا عبر WeChat الرسمي أو البرنامج المصغر، أو منصات مثل Trip.com |
| الهوية | أحضر أصل الجواز الذي حجزت به |
| المواعيد، مارس إلى أكتوبر | الدخول 7:30–17:00؛ يبدأ إخلاء الحديقة 18:00 |
| المواعيد، نوفمبر إلى فبراير | الدخول 8:00–16:30؛ يبدأ الإخلاء 17:30 |
- بكّر واحجز مسبقًا. تفتح البوابات 7:30 صباحًا في الأشهر الدافئة، فتكسب وقتًا قبل الزحام. تحد القاعدة العدد يوميًا ولا تبيع في الموقع إلا المتبقي.
- تحقق من الاثنين. تُغلق فيلا الباندا العملاقة رقم 6، من الأكثر ازدحامًا، الاثنين (إلا العطلات الرسمية) لإراحة الباندا، ويغلق متحف فن الباندا الاثنين أيضًا.
- اتبع القواعد. لا فلاش أو ضجيج أو مسيّرات أو سكوتر أو إطعام. ابتعد 3 أمتار على الأقل عن الحيوانات الطليقة والباندا الحمراء بمناطق المشي.
- تجنب الوسطاء. تحذر القاعدة من «دخول سريع» مدفوع ومرشدين غير مرخصين؛ احجز بالقنوات الرسمية.
الأسهل عبر WeChat الرسمي أو برنامجه المصغر، فجهّز WeChat قبل السفر؛ يشرح دليل تطبيقات الصين ما تثبّته. والوصول من المركز سهل بـDiDi أو تاكسي.
عبارات صينية لقاعدة الباندا
يسأل موظفو البوابة عن الجواز والحجز. بالداخل يفيد سؤالان: هل يُسمح بالفلاش (لا)، وهل توجد جولة إنجليزية؟ تضم دروس التذاكر والمواعيد والتصوير والمرشد المزيد بالصوت.
التذاكر والتصوير والجولات
-
我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
لقد اشتريت بالفعل تذكرة عبر الإنترنت.
-
需要出示护照吗？
Xūyào chūshì hùzhào ma?
هل أحتاج إلى إظهار جواز سفري؟
-
今天还有预约名额吗？
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
هل لا تزال هناك فترات حجز لهذا اليوم؟
-
可以开闪光灯吗？
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
هل يمكنني استخدام الفلاش؟
-
有英文导览吗？
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
هل هناك جولة إرشادية باللغة الإنجليزية؟
عن هذا الفيديو
فيديو «A day with American giant panda researcher in Chengdu, China» من إعداد New China TV ونشره على YouTube. وهو مضمّن هنا بمشغّل YouTube، وتبقى الحقوق لصانعه. لا تربط Chinese for Travel علاقة بـ New China TV. النص في هذه الصفحة من إعدادنا.
هل أنت صانع الفيديو؟ راسل smile@thinksview.com وسنعدّل الصفحة أو نحذفها.
تعلّم العبارات الصينية للرحلة
- 49 شراء التذاكر والتحقق من الأسعارالمعالم · عدد العبارات بالصوت: 23
- 50 مواعيد العمل والحجوزات بالصينيةالمعالم · عدد العبارات بالصوت: 23
- 52 التصوير والجولات وخدمات الزوارالمعالم · عدد العبارات بالصوت: 23
- تطبيقات رحلتك إلى الصين وما تجهّزه قبل الطيراندليل سفر
- ركوب التاكسي و DiDi في الصين دون التحدث بالصينيةدليل سفر
المصادر
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Ticket information
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Opening hours
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Visitor notice
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Brief introduction
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Research projects and achievements
- People’s Daily (Xinhua): China’s giant pandas draw world attention from national treasure to global cultural icon (August 2025)
