Živali · Chengdu, Sichuan 成都

Dan z raziskovalcem pand v centru v Chengduju

Članek je preveden iz angleščine. Preberi angleški izvirnik.

Xinhua spremlja ameriškega znanstvenika, ki že več kot desetletje preučuje velike pande v Chengduju. Pojasnimo tudi, kako center obiščeš sam.

Video: »A day with American giant panda researcher in Chengdu, China«, kanal New China TV na YouTubu. Predvajanje naloži YouTubov predvajalnik; velja Googlov pravilnik o zasebnosti.

Besedilo ekipe Chinese for Travel, 1. november 2026.

Na kratko

  • 17-minutni film New China TV spremlja Jamesa Ayalo, ameriškega raziskovalca, ki že precej več kot desetletje dela z velikimi pandami v Chengduju.
  • Raziskovalni center za vzrejo velikih pand v Chengduju je približno 10 km od središča. Po podatkih centra je imel ta konec leta 2022 v Chengduju 237 velikih pand.
  • Vstopnica za odrasle stane 55 juanov. Rezerviraš jo z registracijo na pravo ime do 14 dni prej; potni list velja kot osebni dokument.
  • Bliskavica, hrup, droni in hranjenje živali so prepovedani. Obiskovalci morajo ohranjati razdaljo do živali.

Kaj se dogaja v videu

To je posnetek oddaje New China TV, angleškega videokanala kitajske državne tiskovne agencije Xinhua, objavljen maja 2026. Spremlja delovni dan Jamesa Ayale, ki ga kanal opisuje kot ameriškega znanstvenika s 14 leti dela v centru pand v Chengduju, prestolnici province Sichuan. Po opisu film kaže, kaj raziskovalec velikih pand počne ves dan ter kako znanost, potrpežljivost in sodelovanje pomagajo živalim uspevati.

Film razkriva raziskovalno zakulisje centra. Zato je dober uvod pred obiskom: center dejansko opravlja raziskave, ob tem pa po poročanju Xinhue letno privabi približno 10 milijonov obiskovalcev.

Raziskovalec in center

Xinhua je Ayalo predstavila že prej. Poročilo iz avgusta 2025 ga opisuje kot 50-letnega raziskovalca centra za vzrejo velikih pand v Chengduju, nekdanjega oskrbnika v newyorškem živalskem vrtu, ki v Chengduju živi 15 let. Raziskoval je razvoj samcev pand; članek ga opisuje pri merjenju dveletnega mladiča in omenja, da vodi tudi oglede. Prejel je eno od kitajskih nagrad prijateljstva in nosil baklo Svetovnih iger 2025 v Chengduju.

Po predstavitvi centra osrednje območje v okrožju Chenghua obsega približno 238 hektarov, okoli 10 km od trga Tianfu v središču Chengduja. Center se posveča ohranjanju pand zunaj naravnega okolja, raziskavam, vzreji in izobraževanju. Njegova raziskovalna stran navaja, da je delo do konca leta 2022 povečalo populacijo velikih pand v Chengduju na 237 živali. Skrbi tudi za rdeče pande in upravlja ločeno območje Panda Valley pri Dujiangyanu, odprto javnosti leta 2015, za katero potrebuješ posebno vstopnico.

Ureditev posnema naravni življenjski prostor pand. Med gozdnatimi griči so prostori za mladiče, bolnišnica in ograde, imenovane »vile«. Osebje pri nekaterih ograjah vodi kratke pogovore »Panda Chat« o biologiji živali in njihovem ohranjanju.

Kako obiskati center pand v Chengduju

Osnovni podatki z uradne strani centra (preverjeno oktobra 2026)
PostavkaPodrobnosti
Vstopnica za odrasle (18–59)55 juanov; študenti 27 juanov z veljavnim dokazilom
Brezplačni vstopObiskovalci od 60. leta, otroci do vključno 6 let ali nižji od 1,3 m, z dokumentom
RezervacijaNa pravo ime do 14 dni prej prek uradnega računa WeChat ali mini programa oziroma platform, kot je Trip.com
Osebni dokumentPrinesi izvirni potni list, s katerim je bila opravljena rezervacija
Urnik od marca do oktobraVstop 7.30–17.00; praznjenje parka od 18.00
Urnik od novembra do februarjaVstop 8.00–16.30; praznjenje parka od 17.30
  • Pridi zgodaj in rezerviraj vnaprej. V toplejših mesecih se vrata odprejo ob 7.30, zato si lahko pred gnečo vzameš čas. Število dnevnih obiskovalcev je omejeno, na kraju pa prodajajo le morebitne preostale vstopnice.
  • Preveri ponedeljke. Priljubljena vila velikih pand št. 6 je ob ponedeljkih zaprta za počitek pand, razen ob praznikih. Ob ponedeljkih je zaprt tudi Panda Art Museum.
  • Upoštevaj pravila. Brez bliskavice, hrupa, dronov, skirojev ali hranjenja. V prehodnih območjih ostani vsaj 3 metre od prosto gibajočih se živali in rdečih pand.
  • Izogni se preprodajalcem. Center opozarja na plačljive ponudbe »hitrega vstopa« in nelicencirane vodnike. Rezerviraj po uradnih poteh.

Rezervacija je najlažja prek uradnega računa WeChat ali mini programa centra, zato WeChat nastavi pred potjo. Vodnik po potovalnih aplikacijah pojasni, kaj namestiti. Iz središča Chengduja se preprosto pripelješ z DiDi ali taksijem.

Mandarinščina za obisk centra pand

Pri vhodu bo osebje zahtevalo potni list in rezervacijo. Znotraj je koristno vprašati, ali je dovoljena bliskavica (ni) in ali je na voljo angleški vodeni ogled. Več z zvokom ponujajo lekcija o vstopnicah, lekcija o odpiralnem času in lekcija o fotografiranju in vodnikih.

Vstopnice, fotografije in ogledi

  • 我已经在网上买票了。

    Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.

    Vstopnico sem že kupil prek spleta.

  • 需要出示护照吗?

    Xūyào chūshì hùzhào ma?

    Ali moram pokazati svoj potni list?

  • 今天还有预约名额吗?

    Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?

    Ali so za danes še prosti termini?

  • 可以开闪光灯吗?

    Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?

    Ali lahko uporabljam bliskavico?

  • 有英文导览吗?

    Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?

    Ali obstaja voden ogled v angleščini?

O tem videu

»A day with American giant panda researcher in Chengdu, China« je ustvaril in na YouTubu objavil kanal New China TV. Tukaj je vdelan z YouTubovim predvajalnikom; vse pravice ostanejo avtorju. Chinese for Travel ni povezan s kanalom New China TV. Besedilo na tej strani je naše.

Si avtor? Piši na smile@thinksview.com in stran bomo spremenili ali odstranili.

Nauči se mandarinščine za potovanje

Viri

  1. Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Ticket information
  2. Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Opening hours
  3. Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Visitor notice
  4. Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Brief introduction
  5. Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Research projects and achievements
  6. People’s Daily (Xinhua): China’s giant pandas draw world attention from national treasure to global cultural icon (August 2025)