வனவிலங்குகள் · செங்டு, சிச்சுவான் 成都
செங்டு பாண்டா மையத்தில் ஆராய்ச்சியாளருடன் ஒரு நாள்
இந்தக் கட்டுரை ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. ஆங்கில மூலத்தைப் படிக்க.
செங்டுவில் பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாகப் பெரும் பாண்டாக்களை ஆராயும் அமெரிக்க அறிவியலாளரை Xinhua பின்தொடர்கிறது. நீங்களும் அங்கு செல்வது எப்படி என விளக்குகிறோம்.
சுருக்கமாக
- செங்டுவில் பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாகப் பெரும் பாண்டாக்களுடன் பணியாற்றும் அமெரிக்க ஆய்வாளர் James Ayala வை New China TV இன் 17 நிமிடப் படம் பின்தொடர்கிறது.
- நகர மையத்திலிருந்து சுமார் 10 கி.மீ. தொலைவில் Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding உள்ளது. மையத் தகவலின்படி 2022 இறுதியில் செங்டுவில் 237 பெரும் பாண்டாக்கள் இருந்தன.
- பெரியவர் சீட்டு 55 யுவான். உண்மைப் பெயரில் 14 நாட்கள் முன்னதாக முன்பதிவு செய்யலாம்; கடவுச்சீட்டு அடையாளமாக ஏற்கப்படும்.
- ஃபிளாஷ் புகைப்படம், உரத்த சத்தம், ட்ரோன், விலங்குகளுக்கு உணவளித்தல் தடைசெய்யப்பட்டவை. பயணிகள் விலங்குகளிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
காணொளியில் என்ன நடக்கிறது
சீன அரசு செய்தி நிறுவனமான Xinhua இன் ஆங்கிலக் காணொளிச் சேனல் New China TV மே 2026இல் வெளியிட்ட பதிவு செய்யப்பட்ட ஒளிபரப்பு இது. சிச்சுவான் மாகாணத் தலைநகர் செங்டுவின் பாண்டா மையத்தில் 14 ஆண்டுகளாக உள்ள அமெரிக்க அறிவியலாளர் எனச் சேனல் விவரிக்கும் James Ayala வின் வேலைநாளைப் பின்தொடர்கிறது. பெரும் பாண்டா ஆராய்ச்சியாளர் நாள் முழுவதும் என்ன செய்கிறார், அறிவியல், பொறுமை, ஒத்துழைப்பு விலங்குகள் செழிக்க எப்படி உதவுகின்றன என்பதே படத்தின் நோக்கம் என விளக்கம் கூறுகிறது.
அழகான தருணங்களின் தொகுப்பாக இல்லாமல் ஆராய்ச்சியின் பின்னணியைக் காட்டுவதால், செல்லும் முன் பார்ப்பதற்கு ஏற்ற படம். இது செயல்படும் ஆராய்ச்சி மையம்; ஆண்டுக்குச் சுமார் 10 மில்லியன் பார்வையாளர்களையும் ஈர்ப்பதாக Xinhua தெரிவிக்கிறது.
ஆராய்ச்சியாளரும் மையமும்
Ayala பற்றி Xinhua முன்பும் எழுதியுள்ளது. ஆகஸ்ட் 2025 செய்தி அவரை Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding இல் பணிபுரியும் 50 வயது ஆய்வாளர் என விவரித்தது. முன்பு நியூயார்க்கில் விலங்குப் பராமரிப்பாளராக இருந்த அவர், செங்டுவில் 15 ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருந்தார். ஆண் பாண்டாக்களின் வளர்ச்சியை ஆராய்வதாகவும், இரண்டே வயதுக் குட்டியை அளவிடுவதாகவும், பார்வையாளர்களுக்கு வழிகாட்டுவதாகவும் செய்தி கூறியது. சீனாவின் நட்புறவு விருது ஒன்றைப் பெற்றதையும், செங்டுவின் 2025 World Games இல் தீப்பந்தம் ஏந்தியதையும் குறிப்பிட்டது.
மையத்தின் அறிமுகத்தின்படி, செங்ஹுவா மாவட்டத்தில் சுமார் 238 ஹெக்டேர் கொண்ட மையப் பகுதி, செங்டு மையத்தின் Tianfu Square இலிருந்து சுமார் 10 கி.மீ. தொலைவில் உள்ளது. இயற்கை வாழிடத்துக்கு வெளியே பாண்டா பாதுகாப்பு, ஆராய்ச்சி, இனப்பெருக்கம், பொதுக் கல்விக்கான மையமாகத் தன்னை விவரிக்கிறது. ஆராய்ச்சிப் பக்கத்தின்படி இப்பணியால் 2022 இறுதியில் செங்டுவின் பெரும் பாண்டா எண்ணிக்கை 237ஆக உயர்ந்தது. சிவப்புப் பாண்டாக்களையும் பராமரிக்கிறது. Dujiangyan அருகே Panda Valley என்ற தனிக் கள மையமும் உள்ளது. 2015இல் பொதுமக்களுக்குத் திறக்கப்பட்ட அதற்குத் தனிச்சீட்டு வேண்டும்.
பாண்டாக்களின் இயற்கை வாழிடத்தை ஒத்த நில அமைப்பில், மரங்கள் நிறைந்த குன்றுகளிடையே குட்டிப் பராமரிப்பு இல்லங்கள், பாண்டா மருத்துவமனை, ‘வில்லாக்கள்’ எனப்படும் அடைப்பிடங்கள் உள்ளன. சில அடைப்பிடங்களில் ‘Panda Chat’ என்ற சிறு உரைகளைப் பணியாளர்கள் நடத்தி, விலங்குகளின் உயிரியல் மற்றும் பாதுகாப்புப் பணியை விளக்குகிறார்கள்.
செங்டு பாண்டா மையத்துக்குச் செல்வது எப்படி
| விவரம் | தகவல் |
|---|---|
| பெரியவர் சீட்டு (18–59) | 55 யுவான்; செல்லுபடியாகும் அடையாளத்துடன் மாணவர்களுக்கு 27 யுவான் |
| இலவச நுழைவு | அடையாளத்துடன் 60 வயதும் அதற்கு மேலும் உள்ளோர்; 6 வயதும் அதற்குக் கீழும் அல்லது 1.3 மீட்டருக்குக் கீழ் உயரமும் உள்ள குழந்தைகள் |
| முன்பதிவு | அதிகாரப்பூர்வ WeChat கணக்கு, சிறுநிரல் அல்லது Trip.com போன்ற தளங்களில் உண்மைப் பெயரில் 14 நாட்கள் முன்னதாகப் பதிவு செய்யலாம் |
| அடையாளம் | முன்பதிவில் பயன்படுத்திய அசல் கடவுச்சீட்டை எடுத்து வாருங்கள் |
| மார்ச் முதல் அக்டோபர் வரை | நுழைவு 7:30–17:00; 18:00 முதல் பார்வையாளர்கள் வெளியேற்றப்படுவார்கள் |
| நவம்பர் முதல் பிப்ரவரி வரை | நுழைவு 8:00–16:30; 17:30 முதல் பார்வையாளர்கள் வெளியேற்றப்படுவார்கள் |
- முன்பதிவு செய்து சீக்கிரம் செல்லுங்கள். வெப்பமான மாதங்களில் காலை 7:30க்கு வாயில்கள் திறக்கும். முன்னதாக வந்தால் நெரிசலுக்கு முன் பார்க்க நேரம் கிடைக்கும். தினசரி எண்ணிக்கைக்கு வரம்புண்டு. மீதமிருந்தால் மட்டுமே நேரில் சீட்டு விற்கப்படும்.
- திங்கட்கிழமையைச் சரிபாருங்கள். அதிகம் பார்வையிடப்படும் No. 6 Giant Panda Villa, பாண்டாக்களின் ஓய்வுக்காகத் திங்கட்கிழமைகளில் மூடப்படும்; பொது விடுமுறைகள் விதிவிலக்கு. Panda Art Museum உம் திங்கட்கிழமைகளில் மூடப்படும்.
- விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள். ஃபிளாஷ், உரத்த சத்தம், ட்ரோன், ஸ்கூட்டர், உணவளித்தல் கூடாது. நடந்து செல்லும் பகுதிகளில் சுதந்திரமாக உலவும் விலங்குகள், சிவப்புப் பாண்டாக்களிடமிருந்து குறைந்தது 3 மீட்டர் விலகியிருங்கள்.
- தரகர்களைத் தவிருங்கள். கட்டண ‘விரைவு நுழைவு’ சேவைகள், உரிமமற்ற வழிகாட்டிகள் குறித்து மையம் எச்சரிக்கிறது. அதிகாரப்பூர்வ வழிகளில் முன்பதிவு செய்யுங்கள்.
அதிகாரப்பூர்வ WeChat கணக்கு அல்லது சிறுநிரலில் பதிவு செய்வது எளிது. பயணத்துக்கு முன் WeChat அமைத்துக்கொள்ளுங்கள். எந்தச் செயலிகளை நிறுவுவது என்பதை சீனப் பயணச் செயலிகள் வழிகாட்டி விளக்குகிறது. செங்டு மையத்திலிருந்து DiDi அல்லது டாக்சியில் செல்வது எளிது.
பாண்டா மையத்தில் பயன்படும் மாண்டரின்
நுழைவாயிலில் பணியாளர்கள் கடவுச்சீட்டையும் முன்பதிவையும் கேட்பார்கள். உள்ளே, ஃபிளாஷ் அனுமதிக்கப்படுமா (அனுமதியில்லை), ஆங்கில வழிகாட்டிச் சுற்றுலா உள்ளதா என்ற இரு கேள்விகள் பயனுள்ளவை. சீட்டுப் பாடம், திறக்கும் நேரப் பாடம், புகைப்படம் மற்றும் வழிகாட்டிப் பாடத்தில் ஒலியுடன் மேலும் கற்கலாம்.
சீட்டுகள், புகைப்படங்கள், சுற்றுலாக்கள்
-
我已经在网上买票了。
Wǒ yǐjīng zài wǎngshàng mǎi piào le.
நான் ஏற்கனவே ஆன்லைனில் டிக்கெட் வாங்கினேன்.
-
需要出示护照吗?
Xūyào chūshì hùzhào ma?
எனது கடவுச்சீட்டைக் காட்ட வேண்டுமா?
-
今天还有预约名额吗?
Jīntiān hái yǒu yùyuē míng'é ma?
இன்றைக்கு இன்னும் முன்பதிவு இடங்கள் உள்ளதா?
-
可以开闪光灯吗?
Kěyǐ kāi shǎnguāngdēng ma?
நான் ஃபிளாஷ் பயன்படுத்தலாமா?
-
有英文导览吗?
Yǒu Yīngwén dǎolǎn ma?
ஆங்கில வழிகாட்டுதல் சுற்றுப்பயணம் உள்ளதா?
இந்தக் காணொளி பற்றி
“A day with American giant panda researcher in Chengdu, China” காணொளியை New China TV உருவாக்கி YouTube இல் வெளியிட்டது. YouTube இயக்கி மூலம் இங்கே இணைக்கப்பட்டுள்ளது; அனைத்து உரிமைகளும் படைப்பாளருக்கே. Chinese for Travel க்கும் New China TV க்கும் தொடர்பில்லை. இப்பக்க உரை எங்களுடையது.
நீங்கள்தான் படைப்பாளரா? smile@thinksview.com க்கு எழுதுங்கள்; இப்பக்கத்தை மாற்றுவோம் அல்லது நீக்குவோம்.
பயணத்துக்கான மாண்டரினைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
- 49 சீட்டு வாங்குதலும் விலை சரிபார்த்தலும்சுற்றுலா · ஒலியுடன் 23 சொற்றொடர்கள்
- 50 சீன மொழியில் திறக்கும் நேரமும் முன்பதிவும்சுற்றுலா · ஒலியுடன் 23 சொற்றொடர்கள்
- 52 புகைப்படம், வழிகாட்டிச் சுற்றுலா, பயணிகள் சேவைகள்சுற்றுலா · ஒலியுடன் 23 சொற்றொடர்கள்
- சீனப் பயணச் செயலிகளும் புறப்படுமுன் செய்ய வேண்டிய அமைப்புகளும்பயண வழிகாட்டி
- சீனம் பேசாமல் சீனாவில் டாக்சி, DiDi பயணம்பயண வழிகாட்டி
ஆதாரங்கள்
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Ticket information
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Opening hours
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Visitor notice
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Brief introduction
- Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding: Research projects and achievements
- People’s Daily (Xinhua): China’s giant pandas draw world attention from national treasure to global cultural icon (August 2025)