도시 · 충칭 重庆李子坝

19층 건물 안에 자리한 충칭 모노레일역, 리쯔바

영어 원문을 번역한 글입니다. 영어 원문 읽기.

충칭에서는 2호선 모노레일이 주거용 건물을 그대로 통과합니다. CGTN이 설계자를 만나 왜 그 방법뿐이었는지 물었습니다.

영상: YouTube의 “The man behind China's through-building metro station – Liziba”, 제작: CGTN. 재생하면 YouTube 플레이어가 로드되며 Google 개인정보 처리방침이 적용됩니다.

CGTN에서 2021년 10월 21일 YouTube에 업로드했습니다. Chinese for Travel 팀 작성, 2026년 10월 31일.

핵심 정보

  • 충칭 궤도교통 2호선 리쯔바역은 19층 건물 안에 있으며 승강장은 6~8층 사이에 자리합니다.
  • CGTN은 1998년 사업을 맡은 구조 설계자이자 충칭대학교 토목공학부 교원 Ye Tianyi를 소개합니다.
  • 북쪽은 급경사, 남쪽은 자링강이라 역을 옮길 수 없었습니다. 그래서 역과 건물을 함께 지었습니다.
  • 여행자는 2호선을 타고 건물을 통과한 뒤 역 옆 무료 전망대에서 열차를 볼 수 있습니다.

영상에 담긴 장면

CGTN의 “Rising Star Cities” 시리즈에 속한 3분 보도입니다. 썸네일에는 리쯔바를 유명하게 만든 장면이 담겼습니다. 밝은 파란색 모노레일이 충칭의 가파른 산비탈에서 고층 주거 건물 사이 고가 선로를 달립니다. 보도는 경관을 보여주는 데서 그치지 않고 그 뒤의 인물을 찾아갑니다.

CGTN에 따르면 매일 수천 명이 열차를 타기 위해서가 아니라 19층 건물 안으로 사라지는 열차를 찍으러 리쯔바를 찾습니다. 이를 만든 사람은 충칭대학교 토목공학부 교원 Ye Tianyi입니다. CGTN은 그가 자신의 작품이 훗날 충칭에서 가장 많은 관광객이 찾는 명소 중 하나가 되리라고는 생각하지 못했다고 전합니다.

충칭 열차는 왜 건물을 통과할까요?

CGTN의 관련 기사는 지형 때문이었다고 설명합니다. 부동산 개발사가 부지를 매입했는데 충칭 궤도교통 2호선 계획에도 같은 곳에 역이 필요했습니다. 북쪽에는 높이 20~30m 비탈이 있고 남쪽에는 자링강이 흘러 여유 땅이 없어 역을 옮길 수 없었습니다. 두 사업이 서로를 막는 대신 도시 철도 그룹과 개발사가 함께 짓기로 합의했습니다.

Ye는 1998년 책임자 겸 구조 설계자가 됐습니다. 팀은 설계에 2년을 썼고, 그는 지방정부와 개발사와 주 2~3회 회의를 하며 실현 가능성을 확인했습니다. CGTN에는 소통이 “가장 어려운 부분”이었다고 말했습니다. 건물은 일반 건축 규정을 따르면서 철도역으로도 기능해야 했습니다. 관계자들은 처음에는 망설였지만 시정부가 이 특수 사례에 특별한 방법을 적용하도록 허용했습니다.

2001년 역과 건물 공사가 동시에 시작됐고 모노레일 승강장과 시설은 6~8층 사이에 배치됐습니다. Ye는 어느 한쪽이라도 먼저 지었다면 이런 설계는 불가능했을 것이라고 CGTN에 말했습니다. CGTN 보도에 따르면 모노레일은 3년간의 시범 운행 후 2006년 정식 운행을 시작했습니다. 2020년 China Daily 특집은 특수 소음 저감 장비가 역 소음으로부터 주민을 보호한다고 덧붙입니다.

주민들은 오랫동안 이를 당연하게 여겼습니다. 2012~2013년 무렵 열차가 건물로 사라지는 사진과 영상이 온라인에서 인기를 끌면서 리쯔바는 CGTN의 표현처럼 “관광 명소”가 됐습니다. 이후 역 근처에 관광객용 전망대가 생겼고, 입을 벌리고 서서 열차가 입으로 들어가는 듯한 사진을 찍는 것이 인기입니다.

리쯔바역을 직접 보는 방법

리쯔바(李子坝, Lǐzǐbà)를 즐기는 방법은 두 가지입니다. 대부분 밖에서 열차를 본 다음 직접 타고 건물을 통과합니다.

  1. 2호선으로 리쯔바역에 가세요 리쯔바는 충칭 궤도교통 2호선(二号线, èr hào xiàn)의 역입니다. 이 구간에서 모노레일은 산비탈과 자링강 사이를 지납니다. 지하철 표를 사거나 Alipay·WeChat의 교통 코드로 결제하세요. 지하철 가이드에서 매장용 결제 코드와 교통 코드의 차이를 설명합니다.
  2. 전망대로 가세요 2026년 6월 China Bound 가이드에 따르면 역 옆 전망대는 무료입니다. 해 질 무렵과 맑은 주말에는 붐빈다고 안내합니다.
  3. 열차를 기다리세요 열차는 양방향으로 지납니다. 열차 앞부분이 건물에서 나오기 전에 카메라를 준비하고 다른 촬영자를 위한 공간도 남겨두세요.
  4. 열차로 건물을 통과하세요 이후 직접 2호선을 타 보세요. 탑승할 승강장은 건물 안 6~8층 사이에 있습니다.

편한 신발을 준비하세요

충칭을 “산의 도시”라고 부르는 데는 이유가 있습니다. 길은 가파르게 오르고 여러 곳이 계단과 엘리베이터로 연결됩니다. 지도에서는 가까워 보이는 주소가 실제로는 여러 층 위나 아래에 있을 수 있습니다.

충칭 지하철에서 쓸 중국어

호선 번호는 중국 지하철에서 말하고 알아듣기에 가장 유용한 정보 중 하나입니다. 무료 시간·날짜 레슨에서 배워 보세요. 승강장·환승 레슨은 방향과 출구를, 무료 표·역 입장 레슨은 개찰구 통과를 다룹니다. 사진·방문객 서비스 레슨에서는 낯선 사람에게 열차를 입으로 받는 사진을 부탁하는 법도 배울 수 있습니다.

리쯔바까지 열차 타기

  • 几号线?

    Jǐ hào xiàn?

    몇 호선이에요?

  • 二号线。

    Èr hào xiàn.

    2호선.

  • 我要去这个站。

    Wǒ yào qù zhège zhàn.

    이 역으로 가고 싶습니다.

  • 还有几站到?

    Hái yǒu jǐ zhàn dào?

    도착까지 몇 정거장 남았나요?

  • 我要从哪个出口出去?

    Wǒ yào cóng nǎge chūkǒu chūqù?

    어느 출구로 나가야 하나요?

  • 可以帮我拍张照片吗?

    Kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhàopiàn ma?

    제 사진을 찍어 주실 수 있나요?

영상 소개

“The man behind China's through-building metro station – Liziba” 영상은 CGTN에서 제작해 YouTube에 게시했습니다. YouTube 플레이어로 삽입했으며 모든 권리는 제작자에게 있습니다. Chinese for Travel은 CGTN 채널과 제휴 관계가 없습니다. 이 페이지의 글은 저희가 작성했습니다.

이 영상의 제작자이신가요? smile@thinksview.com 주소로 연락하시면 페이지를 수정하거나 삭제하겠습니다.

여행에 필요한 중국어 배우기

출처

  1. CGTN: This man creates China's through-building metro station – Liziba (October 2021)
  2. China Daily via Liangjiang New Area: Chongqing weaves magic (June 2020)
  3. China Bound: Chongqing's most viral attraction (June 2026)